0
00:01:06,636 --> 00:01:09,000
พนักงานพิมพ์ดีดตัวน้อยสิบคน
สะดุดผ่านอุโมงค์

1
00:01:09,001 --> 00:01:11,442
พนักงานพิมพ์ดีดตัวน้อยสิบคน
สะดุดผ่านอุโมงค์

2
00:01:11,443 --> 00:01:12,411
พนักงานพิมพ์ดีดสิบคน...

3
00:01:12,412 --> 00:01:14,181
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คำชมเชยของบ้าน

4
00:01:14,182 --> 00:01:16,414
สนุกกับมัน มันอร่อย.
ท่าน. ท่าน.

5
00:01:16,415 --> 00:01:18,515
บอกเขาว่าสัปดาห์หน้าจะโทรกลับ

6
00:01:18,516 --> 00:01:19,912
และเขาจะรู้เมื่อเขารู้

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,585
ตกลง.

8
00:01:24,258 --> 00:01:26,655
โอเค แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี

9
00:01:26,656 --> 00:01:30,428
ผู้เข้าแข่งขัน 318 คุณอยู่ถัดไปแล้ว

10
00:01:30,429 --> 00:01:31,594
เขาไม่ใช่รายต่อไป

11
00:01:31,595 --> 00:01:32,694
สวัสดี เบอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

12
00:01:32,695 --> 00:01:36,203
- ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย
- เวทย์มนตร์เวทย์มนตร์

13
00:01:36,204 --> 00:01:38,139
รอสักครู่นะเพื่อน

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,569
ไม่ ไม่ ไม่

15
00:01:39,570 --> 00:01:42,066
เฮคเตอร์ เราบอกคุณแล้ว
หลังจากครั้งที่แล้วไม่มีอีกแล้ว

16
00:01:42,067 --> 00:01:44,739
นั่น
เป็นเพียงกิจวัตรการร้องเพลงและเต้นรำของฉัน

17
00:01:44,740 --> 00:01:46,972
การกระทำใหม่ของฉันจะทำให้คุณทึ่ง

18
00:01:46,973 --> 00:01:52,220
เตรียมตัวให้พร้อม
การเต้นรำของนกพิราบพันตัว

19
00:01:53,221 --> 00:01:54,882
ใช่.

20
00:01:55,718 --> 00:01:57,785
ท-นั่นก็เพียงพอแล้ว

21
00:01:57,786 --> 00:01:59,194
ขอบคุณ

22
00:01:59,788 --> 00:02:01,228
บางที...

23
00:02:01,229 --> 00:02:03,263
อาจจะกลับไปร้องเพลง

24
00:02:03,264 --> 00:02:04,561
โอ้.

25
00:02:04,562 --> 00:02:06,267
ความปลอดภัย.

26
00:02:10,238 --> 00:02:12,063
จริงจังนะเพื่อน?

27
00:02:12,064 --> 00:02:13,032
ทิ้งนกไป.

28
00:02:13,033 --> 00:02:15,605
แสดงบางสิ่งบางอย่างให้พวกเขาดู
พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

29
00:02:15,606 --> 00:02:19,643
เพราะอะไรก็ตามที่เป็นอย่างนั้น
ไม่ทำงาน

30
00:03:04,325 --> 00:03:07,459
สวัสดี ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง...

31
00:03:07,460 --> 00:03:09,329
บางสิ่งบางอย่าง...

32
00:03:09,330 --> 00:03:11,023
บางสิ่งบางอย่างที่ผิดปกติ

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,156
แต่น่ารัก.

34
00:03:12,157 --> 00:03:14,466
จริงๆน่ารักจริงๆ

35
00:03:14,467 --> 00:03:16,402
ราคาไม่แพงอีกด้วย

36
00:03:16,403 --> 00:03:20,164
ที่ฉันสามารถใส่ไว้ใต้หมวกของฉันได้

37
00:03:20,165 --> 00:03:21,704
ขณะที่ฉันกำลังเต้นรำ

38
00:03:21,705 --> 00:03:25,478
เราได้รับสิ่งพิเศษ
บนแมงมุมกินนก

39
00:03:26,413 --> 00:03:28,414
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

40
00:03:28,415 --> 00:03:30,383
งูเหลือมหดตัว

41
00:03:30,384 --> 00:03:31,450
ค้างคาวแวมไพร์

42
00:03:31,451 --> 00:03:34,080
อาจมีลีเมอร์อยู่ด้านหลัง

43
00:03:38,425 --> 00:03:39,425
สัตว์จำพวกลิง

44
00:03:47,764 --> 00:03:50,063
♪ ฉันชอบแบบนั้นนะ ♪

45
00:03:54,969 --> 00:03:56,442
♪ ฉันชอบแบบนั้นนะ ♪

46
00:03:56,443 --> 00:03:59,281
♪ แบบนั้นนะที่รัก ♪

47
00:04:01,877 --> 00:04:05,177
♪ โอ้ ฉันบอกว่า
ฉันชอบแบบนั้น♪

48
00:04:05,617 --> 00:04:07,916
♪ ฉันชอบแบบนั้นนะ ♪

49
00:04:08,246 --> 00:04:09,785
♪ ใช่แล้ว ฉันชอบแบบนั้นแหละ ♪

50
00:04:09,786 --> 00:04:13,294
♪ กระทืบเท้าของคุณ
ถ้าคุณคิดว่าฉันเรียบร้อย♪

51
00:04:13,295 --> 00:04:17,859
♪ ปรบมือของคุณ
ถ้าคุณต้องการบางอย่างเพิ่มเติม♪

52
00:04:17,860 --> 00:04:20,829
♪ ใช่แล้ว ที่รัก ♪

53
00:04:20,830 --> 00:04:22,633
♪ ชอบมัน
ชอบมัน♪

54
00:04:22,634 --> 00:04:23,503
♪ ชอบแบบ ♪

55
00:04:23,504 --> 00:04:24,668
♪ ฉันชอบแบบนั้นนะ ♪

56
00:04:24,669 --> 00:04:29,200
♪ ใช่ ฉันชอบมันมาก
แบบนั้น... ♪

57
00:04:29,201 --> 00:04:32,940
จระเข้ร้องเพลง

58
00:04:32,941 --> 00:04:35,911
♪ ที่รัก ฉันชอบแบบนั้นนะ ♪

59
00:04:42,423 --> 00:04:44,359
"ไลล์" ไลล์.

60
00:04:51,531 --> 00:04:52,795
เฮคเตอร์ พี. วาเลนติ

61
00:04:52,796 --> 00:04:57,064
ดาราแห่งเวทีและจอ
ที่บริการของคุณ

62
00:05:19,361 --> 00:05:23,122
เพื่อนสัตว์เลื้อยคลานของฉัน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

63
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

64
00:05:25,961 --> 00:05:27,325
มา.

65
00:05:35,608 --> 00:05:36,938
โอเค ไปกันเลย

66
00:05:36,939 --> 00:05:41,581
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

67
00:05:42,945 --> 00:05:46,553
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

68
00:05:48,280 --> 00:05:50,985
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

69
00:05:50,986 --> 00:05:53,153
♪ ลา ♪

70
00:05:53,351 --> 00:05:55,023
♪ ลา ♪

71
00:05:55,353 --> 00:05:56,189
เอาล่ะ ไลล์

72
00:05:56,190 --> 00:05:59,401
ฉันรู้ว่าคุณไม่พูด
แต่คุณสามารถร้องเพลงได้

73
00:06:23,788 --> 00:06:26,384
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

74
00:06:32,060 --> 00:06:36,569
♪ คุณสามารถแพ็คกระเป๋าของคุณ
และเริ่มกระโดดข้ามเมือง♪

75
00:06:36,570 --> 00:06:39,396
♪ แขวนหมวกใบนั้นซะ
เมื่อการแสดงปิดตัวลง ♪

76
00:06:39,397 --> 00:06:44,643
♪ แต่เมื่อโลกบอกว่า
คุณไม่ใช่คนมีชื่อเสียงระดับโลกสักหน่อย ♪

77
00:06:44,644 --> 00:06:48,273
♪ อย่าเพิ่งนับตัวเองออกนะ ♪
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

78
00:06:48,274 --> 00:06:51,408
♪ เมื่อคุณโดนโดดเดี่ยวขนาดนั้น
และต่ำสุดต่ำสุด♪

79
00:06:51,409 --> 00:06:54,488
♪ เอาล่ะ เป็นวิธีเดียวเท่านั้นที่จะขึ้น
เหลือที่จะไป♪

80
00:06:54,489 --> 00:06:57,722
♪ คุณตั้งใจที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
การแสดง♪

81
00:06:57,723 --> 00:07:00,461
♪ คุณไม่ดีใจที่เราได้พบกันเหรอ? ♪

82
00:07:00,462 --> 00:07:03,860
♪ เปลี่ยนเรื่องน่าเบื่อ
และโซโล่ที่เต็มไปด้วยฝุ่น ♪

83
00:07:03,861 --> 00:07:06,863
♪ สู่การร้องเพลงคู่อันไพเราะ ♪

84
00:07:06,864 --> 00:07:07,897
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪

85
00:07:07,898 --> 00:07:09,536
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪

86
00:07:09,537 --> 00:07:11,428
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪

87
00:07:11,429 --> 00:07:14,002
♪ บางทีเราอาจจะเริ่มต้น
ค่อนข้างเล็ก♪

88
00:07:14,003 --> 00:07:15,575
♪ แต่ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

89
00:07:15,576 --> 00:07:17,203
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

90
00:07:17,204 --> 00:07:20,437
♪ ทันใดนั้น
ยืนสูง 10 ฟุต ♪

91
00:07:20,438 --> 00:07:21,977
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

92
00:07:21,978 --> 00:07:23,550
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

93
00:07:23,551 --> 00:07:26,718
♪ แม้ว่าเราจะ
ไม่มีทางที่จะลอยอยู่ได้ ♪

94
00:07:26,719 --> 00:07:30,183
♪ เรากลัวว่าพวกเขาจะพูด
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเขียน ♪

95
00:07:30,184 --> 00:07:36,222
♪ เราจะจบลงในวันที่
โน้ตสูงเสียดฟ้าอย่างใด♪

96
00:07:36,223 --> 00:07:38,664
♪ บัดดี้
คุณทำได้ทุกอย่างแล้ว ♪

97
00:07:38,665 --> 00:07:41,701
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

98
00:07:42,031 --> 00:07:43,834
คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว
สำหรับการแสดงครั้งสุดท้าย

99
00:07:43,835 --> 00:07:45,033
ใช่ แต่อันนี้พิเศษ

100
00:07:45,034 --> 00:07:47,464
จากนั้นคุณจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้า
เป็นเงินสด.

101
00:07:47,465 --> 00:07:49,367
เงินสดอาจเป็นปัญหา

102
00:07:49,368 --> 00:07:54,010
แต่ฉันมีบางอย่าง
มีคุณค่ามากกว่ามาก

103
00:07:59,917 --> 00:08:01,445
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪

104
00:08:01,446 --> 00:08:02,919
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪

105
00:08:02,920 --> 00:08:03,953
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪

106
00:08:03,954 --> 00:08:07,792
♪ เมื่อเป็นเช่นนั้น
แผนการที่สมบูรณ์แบบกำลังจะออกนอกเส้นทาง♪

107
00:08:07,793 --> 00:08:10,663
♪ ปัญหามากมาย
อยู่ที่หางของเรา♪

108
00:08:10,664 --> 00:08:14,095
♪ ได้เวลาขัดเกลาแล้ว
ตาชั่งพวกนั้น ♪

109
00:08:14,096 --> 00:08:16,537
♪ และมอบทุกสิ่งที่คุณได้รับ ♪

110
00:08:16,538 --> 00:08:17,967
♪ หากคุณก้าวพลาด ♪

111
00:08:17,968 --> 00:08:19,430
♪ หากคุณไม่ซิงค์กัน ♪

112
00:08:19,431 --> 00:08:21,003
♪ และคุณใส่ใจมากเกินไป ♪

113
00:08:21,004 --> 00:08:22,301
♪ สิ่งที่นักวิจารณ์เหล่านั้นคิด ♪

114
00:08:22,302 --> 00:08:25,370
♪ เอาล่ะ เมื่อคุณพบ
ลิงค์ที่หายไปของคุณ ♪

115
00:08:25,371 --> 00:08:27,548
♪ พวกเขาไม่เข้าใจ
ความคิดที่สอง ♪

116
00:08:27,549 --> 00:08:30,914
♪ เพราะอยู่ตรงกลาง
ของสปอตไลท์ ♪

117
00:08:30,915 --> 00:08:33,752
♪ เราอาจจะพบแล้ว
จุดของเรา♪

118
00:08:33,753 --> 00:08:36,722
♪ ลองเสี่ยงโชคของเรา
ทุกครั้งที่ก้าวกระโดด ♪

119
00:08:36,723 --> 00:08:38,119
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

120
00:08:38,120 --> 00:08:39,593
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

121
00:08:39,594 --> 00:08:42,728
♪ ถนนคงจะมั่นคง
อาจสูงชันได้♪

122
00:08:42,729 --> 00:08:44,059
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

123
00:08:44,060 --> 00:08:45,522
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

124
00:08:45,523 --> 00:08:48,360
♪ คิดว่าเราอาจจม
เมื่อมองแวบแรก ♪

125
00:08:48,361 --> 00:08:52,100
♪ เอาล่ะใครจะได้อึ้ง
ที่เรามีโอกาส? ♪

126
00:08:52,101 --> 00:08:57,611
♪ และชีวิตก็เป็นได้
เพลงและการเต้นรำอย่างใด♪

127
00:08:57,612 --> 00:08:59,712
♪ บัดดี้ คุณทำเต็มที่แล้ว ♪

128
00:08:59,713 --> 00:09:02,881
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

129
00:09:09,085 --> 00:09:10,855
อีกสามสิบวินาทีจะปิดม่าน

130
00:09:10,856 --> 00:09:14,089
ข้างนอกบ้านเต็มแล้ว..
หักขา

131
00:09:14,090 --> 00:09:16,828
♪ ดังนั้นแม้เมื่อใด
คุณกลัว♪

132
00:09:16,829 --> 00:09:19,996
♪ เพียงแค่ยิ้ม ยิ้ม
กว้างหนึ่งไมล์ ♪

133
00:09:19,997 --> 00:09:23,395
♪ เพราะว่าเพื่อนรัก
เมื่อคุณและฉันปะทะกัน ♪

134
00:09:23,396 --> 00:09:25,199
♪ ยืนเคียงข้างกัน ♪

135
00:09:25,200 --> 00:09:31,370
♪ เราจะไป
คันธนูขนาดใหญ่ที่ยิ่งใหญ่♪

136
00:09:31,371 --> 00:09:39,346
♪ คุณจะไม่ลองดูหน่อยเหรอ
ที่เราตอนนี้♪

137
00:09:40,149 --> 00:09:43,283
♪ ให้ความโดดเด่นแก่เรา
และฝูงชน♪

138
00:09:43,284 --> 00:09:45,957
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

139
00:09:46,320 --> 00:09:48,893
♪ พร้อมร้องเพลงของเรา
ออกมาดังๆ ♪

140
00:09:48,894 --> 00:09:51,489
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

141
00:09:51,490 --> 00:09:53,635
ไลล์.

142
00:10:00,235 --> 00:10:01,433
ไลล์.

143
00:10:01,434 --> 00:10:02,874
ไลล์ ร้องเพลง.

144
00:10:02,875 --> 00:10:04,205
ร้องเพลง, ไลล์.

145
00:10:04,206 --> 00:10:05,603
โปรด.

146
00:10:06,648 --> 00:10:10,849
♪ คุณจะไม่ดูพวกเราหน่อยเหรอ ♪

147
00:10:10,850 --> 00:10:13,753
♪ ลองดูพวกเราสิ ♪

148
00:10:13,754 --> 00:10:17,791
♪ ลองดูพวกเราสิ ♪

149
00:10:43,047 --> 00:10:46,380
ปลดม่านออก..
มาเร็ว.

150
00:11:13,572 --> 00:11:16,179
มองหาอะไร?

151
00:11:16,509 --> 00:11:20,149
เรามีความล้มเหลวเล็กน้อย
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

152
00:11:20,150 --> 00:11:20,887
ใช่.

153
00:11:20,888 --> 00:11:25,385
ฉันจะไปบนถนนสักหน่อย
และทำเงินบางส่วน

154
00:11:25,386 --> 00:11:26,485
โอ้.

155
00:11:26,486 --> 00:11:28,487
เอานี่ไป

156
00:11:28,488 --> 00:11:31,490
มีทุกเพลงเลย
คุณจะต้องการ

157
00:11:31,491 --> 00:11:33,867
สหายที่ดีที่สุดที่มีอยู่

158
00:11:35,935 --> 00:11:36,935
ตกลง.

159
00:11:58,518 --> 00:12:02,092
โอเค ฉันจะกลับมา
หางลูกแกะสั่นสองครั้ง

160
00:12:02,093 --> 00:12:07,428
และจำไว้ว่าถ้าใครถาม
บอกพวกเขาว่าคุณอิ่มแล้ว

161
00:12:10,563 --> 00:12:11,905
ตกลง.

162
00:12:40,263 --> 00:12:43,969
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันสบายดี.

163
00:12:43,970 --> 00:12:44,762
อีกสองสามคู่.

164
00:12:44,763 --> 00:12:47,501
ตรงไปที่ห้องนั่งเล่น
พี่ชาย

165
00:12:48,238 --> 00:12:51,175
เราจะเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
อยู่ที่นี่เหรอ?

166
00:12:52,110 --> 00:12:53,341
ฉันคิดว่าเราเป็น

167
00:12:53,342 --> 00:12:54,881
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

168
00:12:54,882 --> 00:12:57,279
คุณรู้ไหม
สถิติอาชญากรรมในแมนฮัตตัน

169
00:12:57,280 --> 00:12:59,413
ได้เห็น
เพิ่มขึ้นปีต่อปี

170
00:12:59,414 --> 00:13:00,382
มากกว่าร้อยละ 18?

171
00:13:00,383 --> 00:13:03,252
คนส่วนใหญ่ย้ายออก
ของเมืองเมื่อพวกเขามีลูก

172
00:13:03,253 --> 00:13:04,859
ไม่ได้อยู่ในนั้น

173
00:13:05,321 --> 00:13:07,323
พร้อม? อะแฮ่ม.

174
00:13:08,621 --> 00:13:11,194
และคุณจะต้องเป็นพริมส์

175
00:13:11,195 --> 00:13:12,360
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

176
00:13:12,361 --> 00:13:14,791
ฉันชื่อแครอล
จากโรงเรียนลิเบอร์ตี้เดย์

177
00:13:14,792 --> 00:13:16,628
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่

178
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
ประธานภาควิชาคณิตศาสตร์คนใหม่ของคุณ

179
00:13:18,466 --> 00:13:19,730
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ

180
00:13:19,731 --> 00:13:23,437
โอ้ หากคุณสามารถลงนามสิ่งเหล่านี้ได้
เมื่อคุณได้รับโอกาส

181
00:13:23,438 --> 00:13:26,507
โอ้ และนี่คือจอช ลูกชายของเรา

182
00:13:26,848 --> 00:13:28,046
อีกอย่างเราไม่ได้คุยกันเลย

183
00:13:28,047 --> 00:13:29,608
เกี่ยวกับการใช้อย่างแพร่หลาย
ของสีตะกั่ว

184
00:13:29,609 --> 00:13:31,742
- เมืองใหม่ กังวลเล็กน้อย
- แน่นอน.

185
00:13:31,743 --> 00:13:35,482
เอ่อ พอจะบอกได้ไหมว่าเท่าไหร่
ของแฟน ฉันเป็นตำราอาหารของคุณเหรอ?

186
00:13:35,483 --> 00:13:37,990
ขวา?
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่คุณทำต่อไป

187
00:13:37,991 --> 00:13:41,752
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังขยายขนาดจริงๆ
มันกลับมาใช้งานได้นิดหน่อย

188
00:13:41,753 --> 00:13:43,820
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เวลามากขึ้น
กับจอช

189
00:13:43,821 --> 00:13:48,363
และนี่คือคุณกรัมป์ส์
เพื่อนบ้านชั้นล่างของคุณ

190
00:13:48,364 --> 00:13:49,233
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

191
00:13:49,234 --> 00:13:50,970
ฝ่ายบริหารการเคหะท้องถิ่น

192
00:13:50,971 --> 00:13:53,335
ได้จัดตั้งขึ้น
กฎการลดเสียงรบกวนที่เข้มงวด

193
00:13:53,336 --> 00:13:57,240
ให้แน่ใจว่าคุณอ่านพวกเขา
ใช่แน่นอน

194
00:13:57,241 --> 00:13:59,374
แน่นอนเราจะ
ใช่ไหมที่รัก?

195
00:13:59,375 --> 00:14:00,178
แน่นอน.

196
00:14:00,179 --> 00:14:03,213
นั่นคือแมวที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

197
00:14:03,214 --> 00:14:05,886
ลอเร็ตต้าไม่ใช่แมว

198
00:14:05,887 --> 00:14:07,052
เธอเป็นเปอร์เซียสีเงิน

199
00:14:07,053 --> 00:14:08,779
ด้วยความละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง
รัฐธรรมนูญ

200
00:14:08,780 --> 00:14:11,386
อย่าให้อาหารเธอ
หรือปล่อยเธอออกจากอาคาร

201
00:14:11,387 --> 00:14:14,158
ทำไมเราไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ?
ใช่มาเลย

202
00:14:14,159 --> 00:14:15,127
ฉันจะดูพวกเขา

203
00:14:15,128 --> 00:14:17,161
ทนายความของฉัน
จะดูพวกเขาด้วย

204
00:14:17,162 --> 00:14:19,394
เท้าข้างหนึ่งออกนอกสถานที่
และพวกเขาจะออกไป

205
00:14:19,395 --> 00:14:21,627
และคุณจะถูกบังคับให้ขาย
ตกลง?

206
00:14:21,628 --> 00:14:23,464
ฉันว่าเปลือกไม้ของเขาแย่กว่า
มากกว่าการกัดของเขา

207
00:14:23,465 --> 00:14:26,203
แต่พูดตามตรง เขากัดอยู่
ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจเช่นกัน

208
00:14:26,204 --> 00:14:28,535
แต่แมวที่น่าทึ่ง
เราเลี้ยงสัตว์เลี้ยงได้ไหม?

209
00:14:28,536 --> 00:14:31,043
จอช ภูมิแพ้.

210
00:14:31,044 --> 00:14:32,980
ฉันรู้.

211
00:14:34,113 --> 00:14:36,015
ขอแจ้งให้ทราบว่ายังมีเหลืออยู่บ้าง

212
00:14:36,016 --> 00:14:38,281
จากเจ้าของคนก่อน
ในห้องใต้หลังคา

213
00:14:38,282 --> 00:14:40,921
หวังว่าพวกเขาจะไม่
ขวางทางคุณ

214
00:14:40,922 --> 00:14:42,121
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

215
00:14:45,960 --> 00:14:47,818
ที่รัก ฉันขอวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่ได้ไหม

216
00:14:47,819 --> 00:14:48,885
คุณเกลียดมัน

217
00:14:48,886 --> 00:14:50,228
ไม่

218
00:14:50,965 --> 00:14:53,396
เมืองนิวยอร์ก

219
00:14:53,726 --> 00:14:57,004
เราเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?
ฉันคิดว่าเราทำได้

220
00:14:59,105 --> 00:15:00,941
คุณคิดว่าจอชจะโอเคไหม?

221
00:15:00,942 --> 00:15:02,041
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

222
00:15:02,042 --> 00:15:03,768
เขามีพื้นของตัวเองอยู่บนนั้น

223
00:15:03,769 --> 00:15:06,772
เขาน่าจะมี
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของเขา

224
00:15:11,084 --> 00:15:12,084
นั่นคืออะไร?

225
00:15:12,085 --> 00:15:14,285
นั่นคือรถพยาบาล

226
00:15:16,650 --> 00:15:17,683
นั่นคืออะไร?

227
00:15:17,684 --> 00:15:19,653
นั่นก็คือยางรถยนต์

228
00:15:22,227 --> 00:15:23,723
นั่นคืออะไร?

229
00:15:25,626 --> 00:15:27,694
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

230
00:16:33,133 --> 00:16:37,103
“นี่คือจระเข้ของฉัน
ได้โปรดดูแลเขาให้ดี

231
00:16:37,104 --> 00:16:41,372
ขอแสดงความนับถือ
เฮคเตอร์ พี. วาเลนติ”

232
00:16:43,407 --> 00:16:44,705
"ไลล์"

233
00:17:06,067 --> 00:17:08,068
ชามอาหารเช้าเต้าหู้คะน้า

234
00:17:08,069 --> 00:17:10,400
การแย่งชิงถั่วชิกพีชาร์ตสวิส

235
00:17:10,401 --> 00:17:13,337
ลาเต้ขมิ้นมังสวิรัติ
ฉันคิดว่ามันอยู่ใน...

236
00:17:13,338 --> 00:17:16,670
สามสูตรที่แตกต่างกัน
จากหนังสือสามเล่มที่แตกต่างกัน

237
00:17:16,671 --> 00:17:17,441
มันสมบูรณ์แบบ

238
00:17:17,442 --> 00:17:21,114
โอ้ ที่รัก มันดูน่าทึ่งมาก
และมีสุขภาพดี

239
00:17:21,115 --> 00:17:24,040
แต่ฉันต้องไป
ฉันไม่สามารถมาสายได้ จอชอยู่ไหน?

240
00:17:24,041 --> 00:17:25,778
ฉันจะพาจอชไป จำได้ไหม?

241
00:17:25,779 --> 00:17:27,549
ขวา.

242
00:17:27,550 --> 00:17:28,715
คว้าบางสิ่งบางอย่าง

243
00:17:28,716 --> 00:17:29,552
อืม...

244
00:17:29,553 --> 00:17:31,389
คุณเห็นแว่นตาของฉันไหม?

245
00:17:33,325 --> 00:17:34,589
ขอบคุณ
เฮ้.

246
00:17:34,590 --> 00:17:35,492
ใช่?

247
00:17:35,493 --> 00:17:36,690
คุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

248
00:17:36,691 --> 00:17:38,659
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ

249
00:17:38,660 --> 00:17:40,529
ฉันโชคดีที่มีคุณ

250
00:17:40,530 --> 00:17:43,268
เฮ้อย่าลืมลงทะเบียน
สำหรับมวยปล้ำ

251
00:17:43,269 --> 00:17:44,764
ตกลง.

252
00:17:44,765 --> 00:17:45,469
เราต้องไป.

253
00:17:45,470 --> 00:17:47,030
จอช ถึงเวลาแล้ว
สำหรับอาหารเช้า

254
00:17:47,031 --> 00:17:48,999
ไม่ ใช้เวลาเดินทาง 11 นาที
บนรถไฟใต้ดิน

255
00:17:49,000 --> 00:17:50,803
จากตะวันออก 86
ไปยังจัตุรัสเวสต์ฟาร์มส

256
00:17:50,804 --> 00:17:52,277
บวกกับการเดินสี่นาที
ในตอนท้ายนี้

257
00:17:52,278 --> 00:17:54,004
และเดินเจ็ดนาที
ที่อื่น

258
00:17:54,005 --> 00:17:55,941
สมมติว่าทุกอย่างถูกต้อง

259
00:17:57,008 --> 00:17:59,042
ติดตามนะแม่
ลงไปจนสุดทางเลย

260
00:17:59,043 --> 00:18:01,881
แล้วเราก็ข้ามไป
ถนนเล็กๆ นี้

261
00:18:17,435 --> 00:18:21,175
นี่คือสถานี 86th Street

262
00:18:24,508 --> 00:18:25,839
ขออนุญาต.

263
00:18:26,147 --> 00:18:28,214
ดูมัน.
ผิดด้านนะเจ้าหนู

264
00:18:28,215 --> 00:18:29,743
ขออนุญาต.

265
00:18:29,744 --> 00:18:31,152
ย้ายย้าย

266
00:18:44,363 --> 00:18:49,060
ยืน
กรุณาออกจากประตูที่ปิดด้วย

267
00:18:52,635 --> 00:18:54,130
ไม่ต้องกังวลคุณได้รับสิ่งนี้

268
00:18:54,131 --> 00:18:56,903
"คุณได้รับสิ่งนี้"

269
00:19:06,814 --> 00:19:07,584
อย่างจริงจัง?

270
00:19:07,585 --> 00:19:08,881
คุณกำลังทำอะไร?

271
00:19:08,882 --> 00:19:11,983
- คุณไม่เห็นพวกเราถ่ายทำที่นี่เหรอ?
- มาเลยเพื่อน

272
00:19:11,984 --> 00:19:14,359
คุณรังเกียจไหม?
เพื่อนคุณจริงจังไหม?

273
00:19:14,360 --> 00:19:16,559
เขากำลังถ่ายทำอย่างแท้จริง

274
00:19:16,560 --> 00:19:17,462
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

275
00:19:17,463 --> 00:19:20,695
ดูได้ทาง Sweep ครับ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฟักทอง

276
00:19:20,696 --> 00:19:23,176
อะไรก็ตาม.
คนประหลาด.

277
00:19:37,680 --> 00:19:39,418
เฟเธอร์เวท คุณขึ้นแล้ว

278
00:19:40,419 --> 00:19:42,145
และต่อสู้

279
00:19:42,146 --> 00:19:43,917
ตามหาขาเดียว..

280
00:19:45,919 --> 00:19:47,426
มาเร็ว.

281
00:20:34,638 --> 00:20:39,103
ฉันชื่อทรูดี้ และฉันกำลังออดิชั่นอยู่
เพื่อแสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี

282
00:20:39,104 --> 00:20:40,742
♪ ฉันสามารถทำให้คุณเห็นได้ ♪

283
00:20:40,743 --> 00:20:43,547
♪ ฉันจะจูบรอยแผล
แต่จะไม่เปลี่ยนความเจ็บปวดออกไป ♪

284
00:20:43,548 --> 00:20:49,113
♪ ฉันเหมือนฝันกลางวัน
ไอศกรีมสายไหม ♪

285
00:20:49,114 --> 00:20:51,588
♪ เฮ้ จำฉันไว้ ♪

286
00:20:51,589 --> 00:20:55,296
♪ คุณจะจำฉันตลอดไป ♪

287
00:21:02,798 --> 00:21:04,096
ลอเร็ตต้า.

288
00:21:04,833 --> 00:21:07,374
ไปข้างหน้า. นมนั้นเหมาะสำหรับคุณ

289
00:21:09,607 --> 00:21:11,169
เฮ้.

290
00:21:16,845 --> 00:21:19,551
♪ เฮ้ จำฉันไว้ ♪

291
00:21:21,850 --> 00:21:25,359
♪ เฮ้ จำฉันไว้ ♪

292
00:21:27,394 --> 00:21:31,222
♪ คุณจะจำฉันตลอดไป ♪

293
00:21:45,379 --> 00:21:47,975
โอเค อยู่ใกล้ๆ.

294
00:22:25,782 --> 00:22:27,080
เลขที่!

295
00:22:32,888 --> 00:22:34,692
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

296
00:22:53,975 --> 00:22:56,648
รอ. ไม่คุณมี
เพื่อคืนให้เธอ

297
00:23:27,646 --> 00:23:29,009
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

298
00:23:29,010 --> 00:23:31,078
เพื่อนมันบ้าไปแล้ว

299
00:23:32,046 --> 00:23:33,619
รอ.

300
00:23:36,721 --> 00:23:38,954
เฮ้ ดูสิว่าจะไปไหน!

301
00:23:39,625 --> 00:23:41,121
เฮ้!

302
00:23:57,775 --> 00:23:59,106
เฮ้เด็กน้อย

303
00:23:59,403 --> 00:24:00,645
คุณจะมอบโทรศัพท์นั้นให้ฉัน

304
00:24:00,646 --> 00:24:04,309
หรือฉันจะต้องรับมัน
จากคุณ?

305
00:24:32,040 --> 00:24:35,681
นั่นยอดเยี่ยมมาก

306
00:24:48,419 --> 00:24:51,356
รอก่อน คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
จะกลับมาได้อย่างไร

307
00:25:01,674 --> 00:25:04,545
เอาล่ะ กล่องสุดท้าย

308
00:25:05,205 --> 00:25:08,406
ทำไมเราถึงได้นำมา
ทั้งหมดนี้เหรอ?

309
00:25:09,880 --> 00:25:12,277
โอ้อย่ากินพวกนั้น
พวกเขาน่ากลัว

310
00:25:12,278 --> 00:25:14,950
อะไร คุณรักสิ่งเหล่านี้

311
00:25:14,951 --> 00:25:16,347
คุณเคยอบด้วยเชอร์รี่

312
00:25:16,348 --> 00:25:18,756
คุณทำให้เราใส่พวกเขา
บนเค้กแต่งงานของเรา

313
00:25:18,757 --> 00:25:19,790
ฉันรู้ว่าฉันทำ

314
00:25:19,791 --> 00:25:21,319
แต่นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้

315
00:25:21,320 --> 00:25:22,222
อะไรอยู่ในนั้น

316
00:25:22,223 --> 00:25:24,289
พวกเขาเต็มไปด้วย
น้ำมันปาล์มเติมไฮโดรเจน,

317
00:25:24,290 --> 00:25:25,631
และน้ำตาลและน้ำเชื่อมข้าวโพด

318
00:25:25,632 --> 00:25:30,604
เราต้องการเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับ
จอช. เราควรโยนพวกมันออกไป

319
00:25:37,138 --> 00:25:39,613
ข้างนอกอยู่ในถังขยะ

320
00:25:58,159 --> 00:25:58,863
เฮ้.

321
00:25:58,864 --> 00:26:01,062
นั่นคือถังขยะของฉัน
ไม่ใช่ถังขยะของคุณ

322
00:26:01,063 --> 00:26:04,164
ของคุณอยู่ด้านหลัง
โอ้ใช่แล้ว ฉันขอโทษ.

323
00:26:04,165 --> 00:26:05,133
ขออภัยถูกต้อง

324
00:26:05,133 --> 00:26:06,068
อย่ามารอบ ๆ

325
00:26:06,069 --> 00:26:08,773
กระจายความธรรมดาชานเมือง
ทั่วถังขยะของฉัน

326
00:26:08,774 --> 00:26:11,171
ฉันไม่รู้
มีคนให้อาหารแมวของฉัน

327
00:26:11,172 --> 00:26:12,074
ฉันอยากรู้ว่าใคร

328
00:26:12,075 --> 00:26:13,844
คุณมีความคิดใด ๆ
อันตรายแค่ไหน

329
00:26:13,845 --> 00:26:15,340
อาการลำไส้แปรปรวนได้

330
00:26:15,341 --> 00:26:16,506
ในแมวที่มีค่าเท่ากับลอเร็ตต้าเหรอ?

331
00:26:16,507 --> 00:26:19,476
ถ้าฉันจับคุณหรือภรรยาของคุณ
หรือลูกชายที่น่ากลัวของคุณ

332
00:26:19,477 --> 00:26:21,280
พอๆ กับมองไปที่ลอเร็ตต้า

333
00:26:21,281 --> 00:26:23,150
ทนายความของฉันจะดูแลคุณ

334
00:26:23,151 --> 00:26:24,822
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

335
00:26:24,823 --> 00:26:26,318
ตอนนี้รอสักครู่

336
00:26:26,319 --> 00:26:27,660
ใช่
หรือไม่? ใช่.

337
00:26:27,661 --> 00:26:28,958
ใช่ใช่ใช่
ยอดเยี่ยม.

338
00:26:28,959 --> 00:26:32,995
โอ้โปรดใช้ความร้อนมากกว่านี้
น้ำ. ช่วยตัวเอง.

339
00:26:32,996 --> 00:26:36,769
มีมากมายให้ไปทั่ว
อะไร น้ำร้อน?

340
00:26:44,876 --> 00:26:46,239
เฮ้ สวัสดี

341
00:26:46,240 --> 00:26:47,438
คุณตื่นแล้วหรือยัง?

342
00:26:47,439 --> 00:26:48,945
ฉัน เอ่อ...

343
00:26:48,946 --> 00:26:50,277
ที่นี่.

344
00:26:50,607 --> 00:26:54,313
นี่คือพลัสโฟร์ของฉัน
การ์ดความแข็งแกร่ง

345
00:26:54,314 --> 00:26:57,217
เป็นบัตรที่มีค่าที่สุด
ในสำรับของฉัน

346
00:26:57,218 --> 00:26:59,451
และฉันต้องการให้คุณมีมัน

347
00:27:02,993 --> 00:27:04,697
จอช คุณอยู่ไหน?

348
00:27:04,698 --> 00:27:06,028
โอเค เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

349
00:27:06,029 --> 00:27:08,702
และฉันจะกลับมาหลังบ่าย 3 โอเค?

350
00:27:10,330 --> 00:27:12,200
สัตว์เลี้ยงจริงๆ

351
00:27:18,844 --> 00:27:20,240
เฮ้ จอช ไปกันเถอะ

352
00:27:20,241 --> 00:27:22,210
การใช้ทางลัด

353
00:27:23,013 --> 00:27:24,344
อะไร

354
00:27:25,752 --> 00:27:27,083
จอช.

355
00:27:29,822 --> 00:27:31,087
รอ.

356
00:27:40,624 --> 00:27:41,328
จอช?

357
00:27:41,329 --> 00:27:43,000
ทางนี้.

358
00:27:51,943 --> 00:27:53,208
จอช.

359
00:27:53,714 --> 00:27:55,012
เฮ้.

360
00:28:02,613 --> 00:28:03,822
จอช.

361
00:28:03,823 --> 00:28:05,220
ว่าไง?

362
00:28:11,028 --> 00:28:13,833
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้ เฮ้

363
00:29:03,817 --> 00:29:08,348
♪ ฉันอยากจะหยุด
และขอบคุณนะที่รัก ♪

364
00:29:08,349 --> 00:29:10,922
♪ I just wanna stop ♪

365
00:29:10,923 --> 00:29:13,254
♪ And thank you, baby ♪

366
00:29:13,255 --> 00:29:14,288
♪ โอ้ใช่ ♪

367
00:29:14,289 --> 00:29:16,389
♪ มันช่างหวานเหลือเกิน ♪

368
00:29:16,390 --> 00:29:19,425
♪ To be loved by you ♪

369
00:29:19,426 --> 00:29:22,901
♪ มันก็เหมือนกับน้ำตาล
บางครั้ง ♪

370
00:29:22,902 --> 00:29:25,563
♪ มันช่างหวานเหลือเกิน ♪

371
00:29:25,564 --> 00:29:27,169
โอ้หนังสือของคุณ

372
00:29:27,170 --> 00:29:28,434
มันสวยงามมาก

373
00:29:28,435 --> 00:29:30,943
That cake's gonna make you
มีชื่อเสียง

374
00:29:36,674 --> 00:29:40,777
นั่นเป็นการกัดที่เจียมเนื้อเจียมตัว
รอรอ ไม่ ไม่ ไม่

375
00:29:43,054 --> 00:29:44,857
แล้วรสชาติอื่นล่ะ?

376
00:29:44,858 --> 00:29:46,925
♪ And thank you, baby ♪

377
00:29:46,926 --> 00:29:49,455
♪ I just wanna stop ♪

378
00:29:49,456 --> 00:29:51,832
♪ And thank you, baby ♪

379
00:30:30,167 --> 00:30:31,904
เฮ้ สัตว์โลก

380
00:30:31,905 --> 00:30:34,105
What's with all the books?

381
00:30:36,536 --> 00:30:38,373
คุณจะไม่เชื่อฉัน

382
00:30:41,475 --> 00:30:44,346
ฉัน เอ่อ ค่อนข้างมี...

383
00:30:45,149 --> 00:30:46,018
จระเข้สัตว์เลี้ยง

384
00:30:46,019 --> 00:30:49,185
ไม่มีใครเลี้ยงจระเข้

385
00:30:49,186 --> 00:30:51,517
บอกคุณแล้ว.
และไม่มีใครอย่างแน่นอน

386
00:30:51,518 --> 00:30:52,958
มีจระเข้เลี้ยงอยู่ในเมือง

387
00:30:52,959 --> 00:30:54,817
พ่อของฉันต้องทำฟันฟรี
ทำงานให้กับนายกเทศมนตรี

388
00:30:54,818 --> 00:30:58,392
เพียงเพื่อจะได้งูหางกระดิ่งสัตว์เลี้ยงของฉัน
อนุญาตให้อยู่ในอาคารของเรา

389
00:30:58,393 --> 00:31:01,263
ฉัน-ฉันเห็นคุณในรายการ Sweep

390
00:31:01,264 --> 00:31:03,430
ฉันหมายถึงแบบไม่ใช่...

391
00:31:03,431 --> 00:31:05,268
ฉันไม่ได้... มันคือ...

392
00:31:11,307 --> 00:31:14,376
คุณเป็นคนประเภทที่แปลกประหลาด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

393
00:31:15,542 --> 00:31:16,840
ใช่.

394
00:31:32,823 --> 00:31:35,660
ฉันเข้าใกล้ชีวิตของเราเสมอ
เหมือนหนึ่งในสูตรอาหารของฉัน

395
00:31:35,661 --> 00:31:40,038
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก เราก็ยึดติด
ด้วยส่วนผสมที่ออกฤทธิ์

396
00:31:40,039 --> 00:31:44,240
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว
และฉันก็ยังรู้สึกแย่อยู่

397
00:31:44,241 --> 00:31:45,737
เกี่ยวกับอะไร?

398
00:31:46,870 --> 00:31:48,541
จอชเติบโตขึ้นมา

399
00:31:48,542 --> 00:31:49,279
โอ้ที่รัก

400
00:31:49,280 --> 00:31:52,645
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
รู้สึกมีความสุขแต่...

401
00:31:53,910 --> 00:31:57,154
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้สึก
เลยถูกทิ้งไว้

402
00:31:57,155 --> 00:31:58,453
เฮ้.

403
00:31:58,783 --> 00:32:00,850
คุณเป็นส่วนสำคัญ
ชีวิตของจอช

404
00:32:00,851 --> 00:32:02,963
และเป็นแม่ที่น่าทึ่ง

405
00:32:03,557 --> 00:32:05,360
เอาล่ะ?

406
00:32:05,361 --> 00:32:06,394
เฮ้.

407
00:32:06,395 --> 00:32:08,628
เราหลงทางจนพบเรา

408
00:32:12,170 --> 00:32:13,974
โอ้.

409
00:32:15,305 --> 00:32:17,439
ว้าว. ฮ่า ฮ่า ฮ่า

410
00:32:42,398 --> 00:32:43,828
อะไร...?

411
00:32:55,708 --> 00:32:57,281
เอ่อ...

412
00:32:59,778 --> 00:33:01,515
คุณต้องการให้ฉัน...?

413
00:33:01,516 --> 00:33:03,517
โอเค โอเค ดูสิสิ่งนั้นคือ

414
00:33:03,518 --> 00:33:06,883
ฉันไม่เคยทิ้งขยะดำน้ำ
เมื่อก่อน ดังนั้น...

415
00:33:06,884 --> 00:33:08,192
โอเค

416
00:33:08,193 --> 00:33:09,524
ตกลง.

417
00:33:10,954 --> 00:33:12,229
ว้าว.

418
00:33:12,230 --> 00:33:13,528
อะไร...?

419
00:33:15,497 --> 00:33:17,334
แย่มาก

420
00:33:26,871 --> 00:33:28,279
มาดูกัน.

421
00:33:28,543 --> 00:33:30,413
คุณชอบบะหมี่ไหม?

422
00:33:33,581 --> 00:33:35,385
ฮึ

423
00:33:54,338 --> 00:33:56,142
โอ้พระเจ้า

424
00:34:32,541 --> 00:34:33,904
โอ้ ไม่เป็นไร

425
00:34:33,905 --> 00:34:36,610
ฉันมีค่อนข้างมาก
อาหารที่เฉพาะเจาะจง

426
00:34:36,611 --> 00:34:40,450
ซึ่งส่วนใหญ่เป็น Bagel Bites
ดังนั้นฉัน...

427
00:34:41,550 --> 00:34:44,784
ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ
ถ้านั่นจะรสชาติ...

428
00:34:49,393 --> 00:34:52,824
ว้าว มันน่าทึ่งจริงๆ

429
00:34:52,825 --> 00:34:53,628
ฉัน...

430
00:34:53,629 --> 00:34:57,137
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

431
00:34:58,567 --> 00:34:59,897
คุณมาจากที่ไหน

432
00:34:59,898 --> 00:35:01,998
ครอบครัวแม่ของฉันมาจากไต้หวัน

433
00:35:01,999 --> 00:35:05,177
จริงๆแล้วเธอเป็นแม่เลี้ยงของฉัน

434
00:35:05,178 --> 00:35:07,037
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 2 ขวบ

435
00:35:08,874 --> 00:35:11,349
พ่อของฉันบอกว่าฉันมีจมูกของเธอ

436
00:35:11,778 --> 00:35:14,582
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้จริงๆ เช่น
สิ่งบ้าๆ กับข้อนิ้วของฉัน

437
00:35:14,583 --> 00:35:19,984
ถ้าฉันชอบไปแบบนั้น
ฉันสามารถถอดรหัสพวกมันทั้งหมดได้

438
00:35:21,117 --> 00:35:23,020
คุณมีข้อนิ้วไหม?

439
00:35:24,021 --> 00:35:25,594
นั่นคืออะไร?

440
00:35:32,865 --> 00:35:34,701
เอ่อ...

441
00:35:34,702 --> 00:35:37,672
คุณไม่พูดใช่ไหม?

442
00:35:54,458 --> 00:35:57,328
♪ ใต้เงาเมือง ♪

443
00:35:57,329 --> 00:36:01,861
♪ When the days
หายไปแล้ว♪

444
00:36:02,268 --> 00:36:05,094
♪ บางคนอาจจะบอกว่า
It's sort of gritty ♪

445
00:36:05,095 --> 00:36:09,098
♪ เต็มไปด้วยใบหน้าที่น่าหวาดกลัว ♪

446
00:36:09,099 --> 00:36:13,872
♪ แต่มีปาฏิหาริย์อยู่
That are waiting ♪

447
00:36:13,873 --> 00:36:16,611
♪ ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ♪

448
00:36:16,612 --> 00:36:21,352
♪ We got the stars
ส่องสว่าง ♪

449
00:36:21,353 --> 00:36:24,817
♪ มันเป็นสถานที่สำหรับคุณและฉัน ♪

450
00:36:24,818 --> 00:36:29,294
♪ พื้นที่เล็กๆ สำหรับคุณและฉัน ♪

451
00:36:29,295 --> 00:36:33,298
♪ ที่ด้านบน
Of the world tonight ♪

452
00:36:33,299 --> 00:36:36,664
♪ Where no one ever
Has to hide ♪

453
00:36:36,665 --> 00:36:40,239
♪ At the top
Of the world tonight ♪

454
00:36:40,240 --> 00:36:43,803
♪ คุณกำลังนั่งอย่างปลอดภัย
และเต็มไปด้วยดวงดาว ♪

455
00:36:43,804 --> 00:36:47,136
♪ มีสมบัติอยู่
คุณสามารถหา♪

456
00:36:47,137 --> 00:36:50,613
♪ ในบางสิ่งบางอย่าง
มีคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง♪

457
00:36:51,009 --> 00:36:54,583
♪ ที่ด้านบน
ของโลกคืนนี้ ♪

458
00:36:54,584 --> 00:36:56,211
♪ มันจะคงอยู่อย่างนี้ ♪

459
00:36:56,212 --> 00:37:00,117
♪ อย่างน้อย
จนกระทั่งแสงยามเช้า♪

460
00:37:12,701 --> 00:37:15,967
♪ ท่ามกลางความมืดมิด
มีคนร้องเพลง ♪

461
00:37:15,968 --> 00:37:19,674
♪ เหมือนเพลงเก่าๆ ที่คุ้นเคย ♪

462
00:37:19,675 --> 00:37:21,577
♪ เหมือนคุณตกอยู่ในท่วงทำนอง ♪

463
00:37:21,578 --> 00:37:26,978
♪ นั่นกำลังนำคุณมาที่นี่
ที่ที่คุณสามารถเป็นเจ้าของได้ ♪

464
00:37:26,979 --> 00:37:31,686
♪ และยังมีปาฏิหาริย์อีกด้วย
ที่กำลังรออยู่♪

465
00:37:31,687 --> 00:37:34,524
♪ ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ♪

466
00:37:34,525 --> 00:37:39,221
♪ และโดยดวงดาว
เรากำลังนำทาง ♪

467
00:37:39,222 --> 00:37:43,698
♪ ไปยังสถานที่สำหรับคุณและฉัน ♪

468
00:37:43,699 --> 00:37:47,471
♪ ที่ด้านบน
ของโลกคืนนี้ ♪

469
00:37:47,472 --> 00:37:50,804
♪ ที่ที่ไม่มีใครเคย
ต้องซ่อน♪

470
00:37:50,805 --> 00:37:54,544
♪ ที่จุดสูงสุดของโลก
คืนนี้♪

471
00:37:54,545 --> 00:37:58,042
♪ คุณกำลังนั่งอย่างปลอดภัย
และเต็มไปด้วยดวงดาว ♪

472
00:37:58,043 --> 00:38:00,979
♪ มีสมบัติอยู่
คุณสามารถหา♪

473
00:38:00,980 --> 00:38:05,214
♪ ในบางสิ่งบางอย่าง
มีคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง♪

474
00:38:05,215 --> 00:38:08,855
♪ ที่จุดสูงสุดของโลก
คืนนี้♪

475
00:38:08,856 --> 00:38:10,461
♪ มันจะคงอยู่อย่างนี้ ♪

476
00:38:10,462 --> 00:38:14,125
♪ อย่างน้อย
จนกระทั่งแสงยามเช้า♪

477
00:38:19,702 --> 00:38:21,868
♪ ที่จุดสูงสุดของโลก ♪

478
00:38:21,869 --> 00:38:25,267
♪ ที่สุดของโลก ♪

479
00:38:25,268 --> 00:38:28,975
♪ สุดยอดของโลกคืนนี้ ♪

480
00:38:34,552 --> 00:38:35,520
ใช่แล้ว!

481
00:38:50,436 --> 00:38:51,634
ใช่ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

482
00:38:51,635 --> 00:38:55,704
เมืองจะต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
รถเข็นเด็กที่มีความกว้างสองเท่าเหล่านี้

483
00:38:55,705 --> 00:39:00,038
รู้ไหม เพียงเพราะว่า
มีคนทำผิดพลาด

484
00:39:00,039 --> 00:39:01,336
ของการมีลูกคนที่สอง

485
00:39:01,337 --> 00:39:06,176
ไม่ได้หมายความว่าฉันควรจะเป็น
ถูกบังคับให้ออกจากทางเท้า

486
00:39:06,177 --> 00:39:07,211
เข้าไปใน...

487
00:39:08,311 --> 00:39:09,752
ถนน

488
00:39:13,492 --> 00:39:14,625
มัมซีกินส์?

489
00:39:20,532 --> 00:39:21,994
มีวันที่ดี

490
00:39:21,995 --> 00:39:23,534
คุณก็เช่นกันที่รัก

491
00:39:23,535 --> 00:39:25,437
จอช ถึงเวลาตื่นแล้ว

492
00:39:25,438 --> 00:39:26,736
มาเร็ว.

493
00:39:27,330 --> 00:39:28,606
จอช?

494
00:39:34,612 --> 00:39:36,173
เอาล่ะ จอช มาเลย

495
00:39:36,174 --> 00:39:37,582
ไปกันเลย

496
00:39:42,818 --> 00:39:44,214
แม่ ไม่นะ รอก่อน

497
00:39:44,215 --> 00:39:45,248
โอ้พระเจ้า

498
00:39:45,249 --> 00:39:46,657
เขาปลอดภัยแล้ว

499
00:39:53,829 --> 00:39:55,193
ไม่เป็นไรแม่ ไม่เป็นไร

500
00:39:58,603 --> 00:40:00,770
♪ ฉันอยากจะหยุด ♪

501
00:40:01,067 --> 00:40:03,805
♪ และขอบคุณนะที่รัก ♪

502
00:40:03,806 --> 00:40:06,402
♪ ฉันแค่อยากจะหยุด ♪

503
00:40:06,809 --> 00:40:09,646
♪ และขอบคุณนะที่รัก ♪

504
00:40:09,647 --> 00:40:10,582
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

505
00:40:10,583 --> 00:40:16,114
♪ ช่างหวานเหลือเกิน
ที่จะรักคุณ♪

506
00:40:16,115 --> 00:40:17,115
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

507
00:40:17,116 --> 00:40:23,221
♪ ช่างหวานเหลือเกิน
ที่จะรักคุณ♪

508
00:40:25,927 --> 00:40:28,390
แม่ ฉันสาบาน
เขาไม่เป็นอันตราย

509
00:40:28,391 --> 00:40:29,359
เขาเป็นจระเข้

510
00:40:29,360 --> 00:40:31,030
โอเค ใช่แล้ว จระเข้
เป็นอันตราย

511
00:40:31,031 --> 00:40:33,670
พวกมันกัดกระดูกและมี
รสชาติของเนื้อมนุษย์

512
00:40:33,671 --> 00:40:36,068
แต่เขาไม่ใช่แบบนั้น
เขาสวมผ้าพันคอ

513
00:40:36,069 --> 00:40:37,399
ฉันต้องบอกพ่อของคุณ

514
00:40:37,400 --> 00:40:40,611
ไม่ เขาจะพาเขาไป
ฉันจะเห็นด้วยกับเขา

515
00:40:40,612 --> 00:40:41,612
ไม่

516
00:40:41,613 --> 00:40:43,405
ขอบคุณที่โทรมา
ฝากข้อความ.

517
00:40:43,406 --> 00:40:47,519
ไลล์เป็นจระเข้ที่ดี
เขาเหงาเหมือนฉันเลย

518
00:40:47,520 --> 00:40:48,586
และเขาใส่ใจฉัน

519
00:40:48,587 --> 00:40:51,083
คุณรู้ไหม
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกันอย่างไร

520
00:40:51,084 --> 00:40:52,414
ตั้งแต่ฉันเจอเขาเหรอ?

521
00:40:52,415 --> 00:40:53,218
ฉันได้เป็นเพื่อน

522
00:40:53,219 --> 00:40:56,352
แม่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นี่
เพราะไลล์

523
00:40:56,353 --> 00:40:58,420
จอช.
คุณจะไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

524
00:40:58,421 --> 00:40:59,663
เขาเป็นคนกลางคืน

525
00:40:59,664 --> 00:41:00,500
และเขาสามารถร้องเพลงได้

526
00:41:00,501 --> 00:41:03,161
มันเหมือนกับว่าเขาพูดอย่างไร

527
00:41:03,162 --> 00:41:06,835
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย
จนกว่าฉันจะถึงบ้านคืนนี้

528
00:41:06,836 --> 00:41:09,542
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม โปรด.

529
00:41:10,070 --> 00:41:12,742
เฮ้.
เฮ้ ที่รัก ขอโทษนะ

530
00:41:12,743 --> 00:41:14,239
คุณโทรมาเหรอ?

531
00:41:16,208 --> 00:41:17,880
ฉันแค่...

532
00:41:19,211 --> 00:41:22,115
อยากจะอวยพรให้คุณมีวันดีๆ

533
00:41:22,346 --> 00:41:23,281
โอ้ขอบคุณ

534
00:41:23,282 --> 00:41:26,789
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้ เมืองเหล่านี้
เด็กๆมีพลังงานมาก

535
00:41:26,790 --> 00:41:29,991
เอาล่ะ เจอกันที่บ้านนะ
ฉันรักคุณ.

536
00:41:31,256 --> 00:41:33,632
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

537
00:41:38,362 --> 00:41:40,330
ทุกคน. ใช่เป็นสิ่งที่ดี

538
00:41:40,331 --> 00:41:42,035
แต่ขอเรานั่งลงได้ไหม?

539
00:41:42,036 --> 00:41:44,004
เฮ้ พวกคุณ
อย่าโยนของกันเถอะ

540
00:41:44,005 --> 00:41:48,273
เราจะปักหลักได้ไหม?
แค่นิดหน่อย โอเคไหม?

541
00:42:24,650 --> 00:42:27,080
♪ เพียงเพราะบันทึก
มีร่อง♪

542
00:42:27,081 --> 00:42:29,082
♪ อย่าให้มันเข้าร่องนะ ♪

543
00:42:29,083 --> 00:42:30,314
♪ มาเลย ♪

544
00:42:30,315 --> 00:42:31,447
โอ้โอ้

545
00:42:31,448 --> 00:42:34,220
♪ เมื่อผู้คน
เริ่มเคลื่อนไหว♪

546
00:42:34,825 --> 00:42:39,422
♪ พวกเขาสามารถสัมผัสได้ถึงมันทั้งหมด ♪

547
00:42:39,423 --> 00:42:42,392
♪ พวกเขาสามารถสัมผัสได้ถึงมันทั้งหมด ♪

548
00:42:42,393 --> 00:42:45,231
♪ ผู้คน ใช่แล้ว ♪

549
00:42:46,199 --> 00:42:48,234
♪ จบ ♪

550
00:42:50,467 --> 00:42:51,336
♪ จบ ♪

551
00:42:51,337 --> 00:42:52,502
♪ คน... ♪

552
00:43:09,959 --> 00:43:11,586
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

553
00:43:11,587 --> 00:43:14,260
จระเข้ไม่เข้าพวก
ในบ้าน

554
00:43:27,306 --> 00:43:29,472
♪ เมื่อคุณกำลังทำอาหาร
มีบางอย่างเกิดขึ้น♪

555
00:43:29,473 --> 00:43:32,013
♪ และพยายามเท่านั้น
ความพยายามและความจริง♪

556
00:43:32,014 --> 00:43:36,413
♪ คุณยึดติดกับสิ่งที่คาดเดาได้
คุณก็รู้ ♪

557
00:43:36,414 --> 00:43:38,382
♪ วัดปริมาณเท่ากัน ♪

558
00:43:38,383 --> 00:43:40,483
♪ ทุกช้อนชา ทุกออนซ์ ♪

559
00:43:40,484 --> 00:43:44,487
♪ ไม่แปลกใจเมื่อกฎเกณฑ์
ถูกฝังอยู่ในหิน ♪

560
00:43:44,488 --> 00:43:47,193
♪แต่เมื่อมีน้ำตาล
กระทบแฟน♪

561
00:43:47,194 --> 00:43:49,129
♪ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ของแผนการที่สมบูรณ์แบบของคุณ♪

562
00:43:49,130 --> 00:43:53,166
♪ และคุณกำลังเผชิญหน้า
ของบางสิ่งที่แปลกและใหม่♪

563
00:43:53,167 --> 00:43:56,103
♪ ถ้ามันไม่ใช่
สิ่งที่คุณได้เตรียมไว้♪

564
00:43:56,104 --> 00:43:58,534
♪ ในการแย่งชิง
คุณไม่สามารถกลัวได้♪

565
00:43:58,535 --> 00:44:03,374
♪ ปล่อยให้สิ่งที่ป่าเถื่อน
และทะลุทะลวงได้อย่างยอดเยี่ยม ♪

566
00:44:03,375 --> 00:44:07,181
♪ เริ่มฉีกสูตร ♪

567
00:44:08,017 --> 00:44:11,647
♪ ปล่อยวางว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร ♪

568
00:44:12,186 --> 00:44:14,187
♪ คุณลืม
เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกและผิด♪

569
00:44:14,188 --> 00:44:16,695
♪ เมื่อคุณสูญเสียความเป็นตัวเอง
ในเพลงนี้ ♪

570
00:44:16,696 --> 00:44:20,127
♪ มันสมบูรณ์แบบอย่างไม่คาดคิด ♪

571
00:44:20,128 --> 00:44:20,656
ไม่...

572
00:44:20,657 --> 00:44:22,129
♪ เมื่อคุณฉีกสูตร ♪

573
00:44:22,130 --> 00:44:23,735
♪ ดู ดู ดู ♪

574
00:44:23,736 --> 00:44:26,001
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

575
00:44:26,002 --> 00:44:28,102
♪ ดู ดู ดู ดู ♪

576
00:44:28,103 --> 00:44:30,434
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

577
00:44:30,435 --> 00:44:32,370
♪ ดู ดู ดู ดู ♪

578
00:44:32,371 --> 00:44:34,878
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

579
00:44:34,879 --> 00:44:36,814
♪ ดู ดู ดู ดู ♪

580
00:44:36,815 --> 00:44:38,607
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

581
00:44:38,608 --> 00:44:40,818
♪ ใช้ชีวิตอยู่ในกรอบ ♪

582
00:44:40,819 --> 00:44:42,919
♪ ปลอดภัยและเรียบง่าย
โดยหนังสือ♪

583
00:44:42,920 --> 00:44:47,616
♪ คุณกวาดต่อไป
ความไม่แน่นอนกัน♪

584
00:44:47,617 --> 00:44:49,420
♪ แต่เป็นเครื่องเทศที่ไม่คุ้นเคย ♪

585
00:44:49,421 --> 00:44:52,060
♪ อาจนำบางสิ่งบางอย่างมา
ดีเป็นพิเศษ♪

586
00:44:52,061 --> 00:44:53,765
♪ บางสิ่งบางอย่างที่ดีเป็นสองเท่า ♪

587
00:44:53,766 --> 00:44:55,360
♪ เหมือนกับสิ่งที่คุณพยายามจะลอง ♪

588
00:44:55,361 --> 00:44:58,264
♪ เพราะ
เมื่อน้ำตาลกระทบพัดลม ♪

589
00:44:58,265 --> 00:45:00,266
♪ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ของแผนการที่สมบูรณ์แบบของคุณ♪

590
00:45:00,267 --> 00:45:04,501
♪ และคุณกำลังเผชิญหน้า
ของบางสิ่งที่แปลกและใหม่♪

591
00:45:04,502 --> 00:45:07,471
♪ มีบางอย่างพร้อมแล้ว
ที่จะทำลายวันของคุณ♪

592
00:45:07,472 --> 00:45:09,308
♪ คุณสามารถอธิษฐานได้
ว่ามันจากไป ♪

593
00:45:09,309 --> 00:45:14,610
♪ หรือปล่อยให้มีอะไรที่ดุร้าย
และทะลุทะลวงได้อย่างยอดเยี่ยม ♪

594
00:45:14,611 --> 00:45:18,417
♪ เริ่มฉีกสูตร ♪

595
00:45:18,956 --> 00:45:22,652
♪ ปล่อยวางว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร ♪

596
00:45:23,026 --> 00:45:25,291
♪ ไม่ คุณไม่สามารถวางแผนได้
ล่วงหน้า♪

597
00:45:25,292 --> 00:45:27,931
♪ ต้องสูญเสียตัวเอง
ในการเต้นรำ♪

598
00:45:27,932 --> 00:45:31,727
♪ มันสมบูรณ์แบบอย่างไม่คาดคิด ♪

599
00:45:32,332 --> 00:45:33,398
แม่?

600
00:45:33,399 --> 00:45:35,697
♪ เมื่อคุณฉีกสูตร ♪

601
00:45:35,698 --> 00:45:36,841
♪ ดู ดู ดู ♪

602
00:45:36,842 --> 00:45:39,371
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

603
00:45:39,372 --> 00:45:41,373
♪ ดู ดู ดู ดู ♪

604
00:45:41,374 --> 00:45:44,476
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

605
00:46:01,196 --> 00:46:05,266
♪ เริ่มฉีกสูตร ♪

606
00:46:05,662 --> 00:46:09,434
♪ และเลอะเทอะเล็กน้อย
กับฉัน ♪

607
00:46:09,435 --> 00:46:11,843
♪ คุณลืม
เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกและผิด♪

608
00:46:11,844 --> 00:46:14,670
♪ เมื่อคุณสูญเสียความเป็นตัวเอง
ในเพลงนี้ ♪

609
00:46:14,671 --> 00:46:17,739
♪ มันสมบูรณ์แบบอย่างไม่คาดคิด ♪

610
00:46:17,740 --> 00:46:19,983
♪ เมื่อคุณฉีกสูตร ♪

611
00:46:19,984 --> 00:46:21,512
♪ ดู ดู ดู ♪

612
00:46:21,513 --> 00:46:23,822
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

613
00:46:23,823 --> 00:46:26,649
♪ ดู-ดู-ดู-ดู-ดู ♪

614
00:46:26,650 --> 00:46:28,651
♪ เมื่อคุณฉีกสูตร ♪

615
00:46:28,652 --> 00:46:31,424
- ไลล์?
- ไลล์ เอาล่ะ

616
00:46:34,361 --> 00:46:37,660
กล้องสามตัวติดตั้งทั้งหมด
บนขอบหลังคา

617
00:46:37,661 --> 00:46:40,795
ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยที่คุณไม่รู้เรื่องนี้

618
00:46:40,796 --> 00:46:43,732
สมบูรณ์แบบ. ฉันแค่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

619
00:46:43,733 --> 00:46:46,306
ไม่มีใครเคย.
ใส่สิ่งที่น่ารังเกียจ

620
00:46:46,307 --> 00:46:48,308
ในท้องแม่อีกครั้ง

621
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
พวกเขาใช่ไหม มัมซีกินส์?

622
00:46:50,278 --> 00:46:52,279
ไม่ ไม่

623
00:46:52,280 --> 00:46:53,775
เลขที่.

624
00:46:53,776 --> 00:46:57,185
นั่นคือวิธีที่เราสะกด
"ไม่ ไม่ ไม่"

625
00:46:57,186 --> 00:46:58,890
ฉันแค่จะ...

626
00:46:58,891 --> 00:46:59,891
ใช่.

627
00:47:03,225 --> 00:47:05,128
อืม!

628
00:47:07,394 --> 00:47:08,934
อืม!

629
00:47:14,104 --> 00:47:15,072
ลองว่า.

630
00:47:15,073 --> 00:47:16,436
จริงหรือ

631
00:47:17,074 --> 00:47:18,470
เราควรเก็บไว้ให้ไลล์บ้าง

632
00:47:18,471 --> 00:47:20,604
เฮ้พวก

633
00:47:20,605 --> 00:47:23,079
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

634
00:47:23,080 --> 00:47:23,883
เฮ้พ่อ

635
00:47:23,884 --> 00:47:25,774
พิซซ่า. สำหรับมื้อเช้า

636
00:47:25,775 --> 00:47:28,612
แล้วคุณได้คาเวียร์มาจากไหน?

637
00:47:28,613 --> 00:47:30,218
ฉันขอ...?

638
00:47:30,219 --> 00:47:31,483
เลขที่

639
00:47:31,484 --> 00:47:32,419
ขอโทษ. ขอโทษ.

640
00:47:32,420 --> 00:47:35,260
ขอโทษ
ฉัน. มันเหมือนกับ...

641
00:47:40,295 --> 00:47:41,263
โอ้ เอ่อ...

642
00:47:41,264 --> 00:47:44,563
พบกันใหม่.
อย่าได้มีอาหารเลย...

643
00:47:45,465 --> 00:47:50,041
อืมที่รัก?

644
00:47:50,734 --> 00:47:51,438
ใช่?

645
00:47:51,439 --> 00:47:55,178
ฉัน อืม สังเกตเห็น
ที่คุณเคย...

646
00:47:56,806 --> 00:47:59,478
มีความสุข เอ่อ เมื่อเร็วๆ นี้

647
00:47:59,479 --> 00:48:01,117
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก

648
00:48:01,118 --> 00:48:03,449
อืม
และฉันก็สงสัยว่าถ้าอย่างนั้น

649
00:48:03,450 --> 00:48:08,289
คุณรู้ไหม
ไม่ได้เป็นเพราะฉัน

650
00:48:08,290 --> 00:48:10,160
ฉันหมายถึง คือ-คือ...?

651
00:48:10,589 --> 00:48:13,558
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้?

652
00:48:13,559 --> 00:48:14,889
โอ้ถั่วหวาน

653
00:48:14,890 --> 00:48:16,661
ฉันหมายถึงมีไหม...

654
00:48:17,563 --> 00:48:19,400
คนอื่นเหรอ?

655
00:48:21,270 --> 00:48:23,767
ไม่อย่างแน่นอน

656
00:48:26,902 --> 00:48:30,245
ถึงเวลาบอกพ่อของคุณแล้ว

657
00:48:30,246 --> 00:48:31,379
บอกฉันว่าอะไร?

658
00:48:38,716 --> 00:48:41,619
ไปไปไป...
เฮ้ พ่อ รอก่อน ไม่เป็นไร

659
00:48:41,620 --> 00:48:43,027
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

660
00:48:43,028 --> 00:48:44,787
เอาล่ะ ทางนี้..

661
00:48:44,788 --> 00:48:45,821
ซ่อนตัวอยู่ในนี้

662
00:48:45,822 --> 00:48:47,097
พ่อ ไม่เป็นไร

663
00:48:47,098 --> 00:48:47,923
มันไม่เป็นไร

664
00:48:47,924 --> 00:48:49,726
มีจระเข้
ในบ้าน

665
00:48:49,727 --> 00:48:53,499
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
แต่เขาไม่ใช่จระเข้ธรรมดา

666
00:48:53,500 --> 00:48:55,666
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

667
00:48:55,667 --> 00:48:58,472
ทุกคนออกไปจากที่นี่!

668
00:49:18,591 --> 00:49:21,297
ติดตามฉัน! ไปกันเลย!

669
00:49:24,894 --> 00:49:26,235
โอ้...

670
00:49:26,236 --> 00:49:27,830
มีจระเข้...

671
00:49:27,831 --> 00:49:29,898
ขอให้เป็นวันดีๆ นะครับท่าน

672
00:49:29,899 --> 00:49:32,208
เฮคเตอร์ พี. วาเลนติ
ที่บริการของคุณ

673
00:49:32,209 --> 00:49:35,013
อะไร
ฉันควรวางกระเป๋าไว้ที่ไหน?

674
00:49:35,014 --> 00:49:36,443
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน...

675
00:49:36,444 --> 00:49:39,083
โอ้ที่รัก คุณไม่รู้
ฉันกำลังมา?

676
00:49:39,084 --> 00:49:39,876
ไม่ต้องกังวล.

677
00:49:39,877 --> 00:49:41,811
ขณะที่คุณโทรมา
เจ้าหน้าที่ของโรงเรียน

678
00:49:41,812 --> 00:49:44,782
ฉันจะทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

679
00:49:45,783 --> 00:49:48,389
แต่คุณ... ฉัน เอ่อ...

680
00:49:48,390 --> 00:49:49,819
ได้โปรด ได้โปรดมาเป็นแขกของฉันด้วย

681
00:49:49,820 --> 00:49:52,327
มันนานมากแล้ว
และการเดินทางที่ยากลำบาก

682
00:49:52,328 --> 00:49:54,956
ฉันเกลียดที่จะเอาหลังของฉันออกไป
ในช่วงเวลา...

683
00:49:54,957 --> 00:49:56,859
โอ้พระเจ้า

684
00:49:56,860 --> 00:49:58,531
โอ้ ไลล์

685
00:49:58,532 --> 00:50:01,799
ดูขนาดตัวคุณสิ

686
00:50:07,310 --> 00:50:08,674
ไลล์.

687
00:50:26,692 --> 00:50:27,924
ใช่.

688
00:50:50,452 --> 00:50:51,750
อา.

689
00:50:57,558 --> 00:51:00,297
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

690
00:51:01,925 --> 00:51:03,267
ไลล์.

691
00:51:03,663 --> 00:51:08,305
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่มีความคิด
ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย

692
00:51:09,141 --> 00:51:10,834
เอ่อฮะ

693
00:51:10,835 --> 00:51:12,177
ใช่.

694
00:51:13,607 --> 00:51:14,311
เอาล่ะใช่

695
00:51:14,312 --> 00:51:17,874
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

696
00:51:17,875 --> 00:51:18,777
พวกเขาพูดอะไร?

697
00:51:18,778 --> 00:51:20,910
นี่คือครอบครัวของเขา
น้ำตาลทรายแดง,

698
00:51:20,911 --> 00:51:25,046
แต่เขาก็สูญเสียมันไป
ข้อตกลงทางธุรกิจบางอย่าง

699
00:51:25,047 --> 00:51:27,884
เขากำลังคิดออก
การแสดงใหม่ๆ

700
00:51:27,885 --> 00:51:30,161
และมีข้อหนึ่ง
ที่พูดอย่างใด

701
00:51:30,162 --> 00:51:33,956
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ 15 วัน
ออกจากปี

702
00:51:33,957 --> 00:51:35,199
อะไร

703
00:51:35,200 --> 00:51:38,665
โอ้! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

704
00:51:38,962 --> 00:51:39,864
เรามีจระเข้

705
00:51:39,865 --> 00:51:43,439
และตอนนี้ เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์
อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาของเรา

706
00:51:43,967 --> 00:51:46,607
นี่ไม่เป็นไรแน่นอน

707
00:51:46,937 --> 00:51:50,149
และกรุณาได้ไหม
หยุดวาดเขาเหรอ?

708
00:51:51,645 --> 00:51:53,647
มันแปลก.

709
00:52:00,819 --> 00:52:02,490
ใช่.

710
00:52:02,491 --> 00:52:03,789
ใช่.

711
00:52:30,849 --> 00:52:32,323
ฉันเกลียดคุณ.

712
00:52:34,589 --> 00:52:36,723
ฉันเกลียดพวกเขามาก

713
00:52:49,164 --> 00:52:51,903
♪ แสดงตัวตนของคุณ ♪

714
00:52:54,708 --> 00:52:56,610
♪ แสดงตัวตนของคุณ ♪

715
00:52:56,611 --> 00:52:57,909
โอ้!

716
00:52:58,349 --> 00:53:00,251
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
สวัสดีตอนเช้า.

717
00:53:00,252 --> 00:53:02,748
หากมีอาหารเช้า
ฉันจะเอาไข่

718
00:53:02,749 --> 00:53:06,653
แบบไหนก็ได้ที่คุณอยากทำ
แต่ไม่ได้กวน.. หรือทอด.

719
00:53:06,654 --> 00:53:08,051
ขอบคุณ

720
00:53:10,262 --> 00:53:12,726
♪ สิ่งที่คุณทำ ♪

721
00:53:13,364 --> 00:53:14,959
♪ อึ ♪

722
00:53:15,531 --> 00:53:17,962
♪ ทำดี ♪

723
00:53:18,567 --> 00:53:20,195
♪ อึ ♪

724
00:53:20,734 --> 00:53:22,273
♪ สิ่งที่คุณทำ ♪

725
00:53:22,274 --> 00:53:25,310
♪ ทำ ทำ ทำ ทำ ใช่ ♪

726
00:53:26,003 --> 00:53:28,774
♪ แสดงตัวตนของคุณ ♪

727
00:53:28,775 --> 00:53:30,744
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

728
00:53:31,349 --> 00:53:33,417
♪ โอ้ ทำสิ ♪

729
00:53:33,912 --> 00:53:35,980
♪ โอ้ ทำสิ ♪

730
00:53:36,420 --> 00:53:38,685
♪ ทำมันเลย ใช่แล้ว ♪

731
00:53:38,686 --> 00:53:40,621
♪ ทำต่อไป ♪

732
00:53:40,622 --> 00:53:44,394
♪ โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

733
00:53:44,395 --> 00:53:46,121
♪ อา ♪

734
00:53:46,122 --> 00:53:50,158
โอเค วันครอบครัว ทำอะไร
คุณคิดว่าพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เหรอ?

735
00:53:50,159 --> 00:53:51,929
ไปที่นั่นเหรอ?
แน่นอน.

736
00:53:51,930 --> 00:53:54,228
เขาอยู่ที่นั่น

737
00:53:54,229 --> 00:53:55,769
ฉันแค่จะ...

738
00:53:57,870 --> 00:54:00,278
งั้นพ่อก็ไม่มา

739
00:54:00,279 --> 00:54:03,315
พ่อต้องลาออก.
ไอน้ำเล็กน้อย

740
00:54:03,744 --> 00:54:05,745
เขาไม่ชอบเฮคเตอร์ใช่ไหม?

741
00:54:05,746 --> 00:54:11,322
โอ้เฮคเตอร์อยู่
ตัวละครที่มีสีสันมาก

742
00:54:11,323 --> 00:54:14,050
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกินม้าได้

743
00:54:14,051 --> 00:54:15,150
ถ้าคุณทาเนยทับมัน

744
00:54:15,151 --> 00:54:17,526
คุณเป็น
แฟนจระเข้? อย่าไร้สาระ.

745
00:54:17,527 --> 00:54:20,958
ควันและกระจกเพื่อนของฉัน
ควันและกระจก

746
00:54:20,959 --> 00:54:25,931
คิดยังไงอีก
ไลล์มาร่วมกับเราได้ไหม?

747
00:54:30,133 --> 00:54:31,970
เราจะ?

748
00:54:32,410 --> 00:54:35,643
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?
ใครอยากปลอดภัยบ้าง?

749
00:54:35,644 --> 00:54:37,810
ไม่ "ปลอดภัย" คือ
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ

750
00:54:37,811 --> 00:54:39,812
กำจัดมันออกไปจากใจของคุณ

751
00:54:39,813 --> 00:54:41,484
เราอยู่ที่นี่เพื่อมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

752
00:54:41,485 --> 00:54:43,453
และการดำรงชีวิต
เป็นธุรกิจที่อันตราย

753
00:54:43,454 --> 00:54:46,181
คุณไม่กังวล
ที่บางคนอาจคิดว่า

754
00:54:46,182 --> 00:54:47,886
เขาเป็นจระเข้จริงเหรอ?

755
00:54:47,887 --> 00:54:50,361
อา. ไม่มีอะไรจะเป็นได้
ที่มีความสำคัญน้อยกว่า

756
00:54:50,362 --> 00:54:52,154
มากกว่าสิ่งที่คนอื่นคิด

757
00:54:52,155 --> 00:54:53,331
ให้คนจ้องมอง..

758
00:54:53,332 --> 00:54:54,728
ครั้งหนึ่งในชีวิตอันแสนเศร้าของพวกเขา

759
00:54:54,729 --> 00:54:57,533
พวกเขามีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม
เพื่อดู

760
00:54:57,534 --> 00:54:58,534
ดูสิ ดูสิ

761
00:54:58,535 --> 00:55:00,899
♪ เฮ้ เราทำมันได้แล้ว
เราอยู่ที่นี่♪

762
00:55:00,900 --> 00:55:02,604
♪ ได้เวลาปาร์ตี้นี้แล้ว... ♪

763
00:55:02,605 --> 00:55:04,442
นี่มันคือ.

764
00:55:07,709 --> 00:55:09,204
สมองค้าง.

765
00:55:09,205 --> 00:55:10,613
อีกอันหนึ่ง

766
00:55:18,555 --> 00:55:20,358
โอ้ ไม่ คุณจะลงไป!

767
00:55:20,359 --> 00:55:22,723
คุณกำลังลงไป!
ใช่!

768
00:55:24,396 --> 00:55:25,726
ไปกันเถอะ ดอว์กส์!

769
00:55:25,727 --> 00:55:26,827
อะไร...?

770
00:55:30,094 --> 00:55:35,098
♪ แค่คำพูดเล็กๆ น้อยๆ จากคุณ
และเรากำลังจะผ่านไป ♪

771
00:55:35,099 --> 00:55:37,969
♪ คุณรู้อยู่แล้ว ♪

772
00:55:37,970 --> 00:55:39,872
♪ เฮ้ เราทำมันได้แล้ว
เราอยู่ที่นี่♪

773
00:55:39,873 --> 00:55:43,975
♪ ได้เวลาจัดปาร์ตี้นี้แล้ว
เริ่มถูกแล้ว ♪

774
00:55:43,976 --> 00:55:45,515
♪ เรามาตรงเวลา ♪

775
00:55:45,516 --> 00:55:50,014
♪ เหมือน ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา เฮ้ ♪

776
00:55:50,015 --> 00:55:53,886
♪ ลา ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

777
00:55:53,887 --> 00:55:57,956
♪ เหมือน ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา เฮ้ ♪

778
00:55:57,957 --> 00:56:01,994
♪ ลา ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

779
00:56:03,699 --> 00:56:07,130
โอ้ ได้จังหวะพอดีเลย
คุณอาจอยู่ในทีมของฉัน

780
00:56:07,131 --> 00:56:08,604
เฮ้. โอ้
เอ่อ ฉันไม่เป็นไร

781
00:56:08,605 --> 00:56:11,838
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ฉันจะไป
ชั้นบนแล้วอาบน้ำ

782
00:56:11,839 --> 00:56:14,676
เฮคเตอร์บอกว่าเขาคิด
น้ำร้อนอาจจะหมด

783
00:56:14,677 --> 00:56:16,370
แย่ของฉัน.

784
00:56:17,911 --> 00:56:20,815
โอเค มือขวา สีแดง

785
00:56:48,073 --> 00:56:49,073
ไลล์.

786
00:56:50,207 --> 00:56:53,682
ฉันเป็นเอ่อ
แค่เช็คหม้อน้ำ

787
00:56:53,683 --> 00:56:57,555
เพราะว่ามันหนาวใช่มั้ยล่ะ?

788
00:56:59,249 --> 00:57:01,922
โอ๊ย โอ๊ย.

789
00:57:02,890 --> 00:57:04,957
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

790
00:57:04,958 --> 00:57:08,423
ไลล์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

791
00:57:42,259 --> 00:57:43,600
ไม่นะ.

792
00:57:43,601 --> 00:57:44,635
ไม่ใช่วันนี้

793
00:58:02,851 --> 00:58:06,051
หนึ่ง สอง สาม

794
00:58:06,052 --> 00:58:07,416
ใช่!

795
00:58:09,528 --> 00:58:10,957
โห่!

796
00:58:10,958 --> 00:58:12,761
แชมป์ทุกลีก!

797
00:58:12,762 --> 00:58:15,324
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว!

798
00:58:15,325 --> 00:58:16,358
ฉันยังคงได้รับมัน

799
00:58:16,359 --> 00:58:19,702
ยี่สิบปี.
แชมป์ระดับรัฐ ปี 1999

800
00:58:19,703 --> 00:58:21,364
โห่!

801
00:58:24,972 --> 00:58:27,040
เอาล่ะ อีกรอบหนึ่ง

802
00:58:34,179 --> 00:58:35,378
อยู่เฉยๆ

803
00:58:47,962 --> 00:58:49,425
สวัสดีตอนเช้า.

804
00:58:55,497 --> 00:58:57,069
เรามาลองอีกครั้ง

805
00:58:57,070 --> 00:59:00,843
สวัสดียามเช้าครับคุณพริม

806
00:59:04,814 --> 00:59:06,716
พ่อคุณต้องมาดูสิ่งนี้

807
00:59:06,717 --> 00:59:07,652
นั่นกระต่ายขาวเหรอ?

808
00:59:07,653 --> 00:59:08,982
เราสามารถเริ่มการแสดงมายากลได้

809
00:59:08,983 --> 00:59:11,820
คุณช่วยส่งสิ่งเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
โอ้. นี้?

810
00:59:11,821 --> 00:59:13,921
ขอบคุณ ใช่ ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น

811
00:59:13,922 --> 00:59:15,417
ขอบคุณมาก.

812
00:59:15,418 --> 00:59:17,595
ตอนนี้เมื่อเรามีกระต่ายแล้ว

813
00:59:17,596 --> 00:59:20,027
เราสามารถเริ่มการแสดงมายากลของเราได้

814
00:59:20,324 --> 00:59:22,799
แถวหน้าสำหรับคุณครับ
โอ้.

815
00:59:23,261 --> 00:59:26,395
ดูเถิด พลังแห่งภาพลวงตา

816
00:59:26,396 --> 00:59:29,200
ตกลง? ไม่มีอะไรที่นี่
ไม่มีอะไรตรงนั้น

817
00:59:29,201 --> 00:59:32,171
ปฏิบัติตามบัตรอย่างระมัดระวัง

818
00:59:36,208 --> 00:59:38,144
เวทย์มนตร์เวทย์มนตร์

819
00:59:46,823 --> 00:59:48,692
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
นี่พวกเขา.

820
00:59:50,662 --> 00:59:53,423
คุณมีเก้า
และคุณมีสองอัน

821
01:00:01,266 --> 01:00:03,971
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

822
01:00:03,972 --> 01:00:04,709
โห่!

823
01:00:04,710 --> 01:00:07,106
เฮ้ เล่นเพลงของคุณให้เราฟังหน่อยสิ

824
01:00:07,107 --> 01:00:08,305
ใช่ เล่นอะไรบางอย่าง

825
01:00:08,306 --> 01:00:11,474
นั่นจะน่าทึ่งมาก โปรด?

826
01:00:16,380 --> 01:00:17,953
อืม

827
01:00:20,791 --> 01:00:22,353
อืม...

828
01:00:25,356 --> 01:00:29,998
♪ บางทีเราอาจจะเริ่มต้น
ค่อนข้างเล็ก♪

829
01:00:31,065 --> 01:00:33,837
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

830
01:00:37,170 --> 01:00:41,074
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

831
01:00:41,075 --> 01:00:44,506
♪ ทันใดนั้นก็ยืนขึ้น
สูง 10 ฟุต ♪

832
01:00:44,507 --> 01:00:46,013
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

833
01:00:46,014 --> 01:00:47,817
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

834
01:00:47,818 --> 01:00:50,611
♪ แม้ว่าเราจะ
ไม่มีทางที่จะลอยอยู่ได้ ♪

835
01:00:50,612 --> 01:00:54,450
♪ เรากลัวว่าพวกเขาจะพูด
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเขียน ♪

836
01:00:54,451 --> 01:00:57,761
♪ เรากำลังจะจบลงแล้ว
อยู่ในบันทึกที่สูงเสียดฟ้า ♪

837
01:00:57,762 --> 01:01:00,390
♪ ยังไงก็เถอะ ♪

838
01:01:00,391 --> 01:01:03,801
♪ บัดดี้ คุณทำเต็มที่แล้ว ♪

839
01:01:04,098 --> 01:01:08,002
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

840
01:01:08,003 --> 01:01:10,301
นาง.
ว้าว!

841
01:01:10,302 --> 01:01:12,238
โห่!

842
01:01:16,913 --> 01:01:19,816
คุณไม่เห็นความหมายนั้นหรือ
ไลล์?

843
01:01:19,817 --> 01:01:22,544
นั่นคือผู้ชม

844
01:01:22,545 --> 01:01:24,987
และคุณก็แสดง

845
01:01:26,021 --> 01:01:28,550
คุณแสดงแล้ว ไลล์

846
01:01:28,551 --> 01:01:30,487
ใช่.

847
01:01:31,994 --> 01:01:34,193
ไลล์. ไลล์?

848
01:01:34,194 --> 01:01:35,767
เราสามารถทำได้

849
01:01:36,163 --> 01:01:39,066
เราสามารถทำได้ เราทำได้
แสดงของเราบนท้องถนน

850
01:01:39,067 --> 01:01:42,103
คุณและฉัน
เหมือนที่เราวางแผนไว้เสมอ

851
01:01:47,504 --> 01:01:49,637
♪ ฉันจึงทำผิดพลาดไปบ้าง ♪

852
01:01:49,638 --> 01:01:51,782
♪ มีบางอย่างผิดปกติ ♪

853
01:01:51,783 --> 01:01:53,641
♪ เราถอนตัวกลับไปได้ ♪

854
01:01:53,642 --> 01:01:56,017
♪ ในที่ที่เราอยู่ ♪

855
01:01:56,018 --> 01:01:57,953
♪ แค่เราสองคน ♪

856
01:01:57,954 --> 01:02:01,022
♪ และเพลงที่ทะยาน ♪

857
01:02:01,023 --> 01:02:04,620
♪ ทำซ้ำการเปิดตัวของเรา ♪

858
01:02:05,027 --> 01:02:08,293
♪ เราจะต้องทำให้เสร็จ
สิ่งที่เราเริ่มต้น♪

859
01:02:08,294 --> 01:02:11,329
♪ มันเป็นสิ่งใหม่ ฉันและเธอ ♪

860
01:02:11,330 --> 01:02:13,936
♪ ฉันและเธอคนใหม่ ♪

861
01:02:13,937 --> 01:02:15,938
♪ คิดว่าเราอาจจะจม ♪

862
01:02:15,939 --> 01:02:17,104
♪ เมื่อมองแวบแรก ♪

863
01:02:17,105 --> 01:02:19,942
♪ เอาล่ะ ใครจะอึ้งล่ะ?
นี่เป็นโอกาสครั้งที่สอง♪

864
01:02:19,943 --> 01:02:25,442
♪ และชีวิตก็เป็นได้
เพลงและการเต้นรำอย่างใด♪

865
01:02:25,443 --> 01:02:28,787
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

866
01:02:30,118 --> 01:02:32,087
ไปกันเลย ไปกันเลย

867
01:02:35,750 --> 01:02:38,455
คุณกำลังจะไปไหน
ทำไมเขาถึงแต่งตัวเต็มไปหมด?

868
01:02:38,456 --> 01:02:41,359
เมื่อโลก
เห็นไลล์ร้องเพลงและเต้นรำ

869
01:02:41,360 --> 01:02:42,657
เราจะรวยแล้ว

870
01:02:42,658 --> 01:02:43,658
รวย.
อะไร

871
01:02:43,659 --> 01:02:44,934
แต่เขาไม่ต้องการเงิน

872
01:02:44,935 --> 01:02:47,530
เขาต้องการครอบครัวและบ้าน

873
01:02:47,531 --> 01:02:49,939
นี่คือธุรกิจการแสดง
จอช.

874
01:02:49,940 --> 01:02:52,975
เพราะไลล์ไม่ใช่
แค่จระเข้

875
01:02:52,976 --> 01:02:55,010
เขาเป็นนักแสดง

876
01:02:55,011 --> 01:02:56,242
ลาก่อน.

877
01:02:56,243 --> 01:02:57,848
เขาต้องการสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

878
01:02:57,849 --> 01:02:59,916
จอช คืนนี้เป็นคืนสำคัญของเรา

879
01:02:59,917 --> 01:03:01,115
เมื่อคืนเพื่ออะไร?

880
01:03:01,116 --> 01:03:04,954
การแสดงตัวอย่างศักยภาพ
นักลงทุนในงานใหม่ของเรา

881
01:03:04,955 --> 01:03:08,485
เอวาเจลีนจะพาเราไปที่นั่น
ทันเวลาพอดี

882
01:03:08,486 --> 01:03:10,488
เอวาเจลีนคือใคร?

883
01:03:12,963 --> 01:03:14,426
เฮคเตอร์?

884
01:03:19,365 --> 01:03:22,104
อา. ขอให้เราโชคดี

885
01:03:24,172 --> 01:03:27,373
ลองดูที่เราตอนนี้

886
01:03:51,265 --> 01:03:53,695
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

887
01:03:53,696 --> 01:03:57,237
โอ้ เวทีก็ได้
เมียน้อยผู้โหดร้าย

888
01:03:57,238 --> 01:04:01,142
ฉันคิดว่าไลล์เปลี่ยนไป
แต่เขาไม่ได้

889
01:04:01,143 --> 01:04:02,540
เขาตัวแข็ง

890
01:04:03,310 --> 01:04:04,707
ตื่นเวที.

891
01:04:05,279 --> 01:04:08,579
เขายังคงไม่ร้องเพลง
สำหรับผู้ชม

892
01:04:33,406 --> 01:04:34,736
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

893
01:04:34,737 --> 01:04:38,278
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะร้องเพลงหรือไม่

894
01:04:38,279 --> 01:04:41,282
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก

895
01:04:55,824 --> 01:04:59,266
แค่ให้เวลาเขาสักหน่อย
โอเค?

896
01:04:59,267 --> 01:05:00,895
เขาจะโอเค

897
01:05:10,278 --> 01:05:14,809
♪ คิดว่าเราจะทำ
คู่ที่สมบูรณ์แบบ♪

898
01:05:14,810 --> 01:05:17,714
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

899
01:05:18,055 --> 01:05:22,883
♪ คิดว่ามีสปอตไลท์
เราแบ่งปันได้ ♪

900
01:05:22,884 --> 01:05:25,787
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

901
01:05:25,788 --> 01:05:30,033
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นสิ่งนี้
ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร

902
01:05:30,034 --> 01:05:31,596
เพื่อนเก่าของฉัน

903
01:05:32,003 --> 01:05:36,105
เงินกู้หนึ่งหรือสองอัน
ตอนนี้จะต้องการ

904
01:05:36,106 --> 01:05:38,668
การเจรจาต่อรองใหม่ที่รุนแรง
คุณรู้ไหม?

905
01:05:38,669 --> 01:05:44,377
แต่ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่สามารถราบรื่นได้
ด้วยเสน่ห์ของวาเลนติเล็กน้อย

906
01:05:44,378 --> 01:05:46,776
เชา.

907
01:05:54,993 --> 01:05:59,162
♪ ลองดูพวกเราสิ ♪

908
01:05:59,822 --> 01:06:02,858
♪ ตอนนี้ ♪

909
01:06:09,964 --> 01:06:12,702
มันเป็นของโรงเรียน
หินสีน้ำตาล ไม่ใช่ของคุณ

910
01:06:12,703 --> 01:06:16,443
ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

911
01:06:17,774 --> 01:06:19,842
คุณพริมม์ สำหรับคุณ

912
01:06:20,216 --> 01:06:22,316
โอ้ดี
มันคือผู้ชายแห่งชั่วโมง

913
01:06:22,317 --> 01:06:24,450
คุณเป็นสมาชิกแล้ว
ของบริเวณใกล้เคียง?

914
01:06:24,451 --> 01:06:26,188
ถึงเวลาที่จะได้รับตำแหน่งของคุณ

915
01:06:26,189 --> 01:06:28,389
โอเค เยี่ยมเลย

916
01:06:33,526 --> 01:06:35,528
รับเงิน.

917
01:06:43,173 --> 01:06:44,570
แสดงธุรกิจ

918
01:06:52,974 --> 01:06:54,910
โอ้ กรุณานั่ง

919
01:06:55,350 --> 01:06:56,846
เข้ามา..

920
01:06:57,847 --> 01:07:01,784
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนบ้าน
จริงๆฉันไม่

921
01:07:01,785 --> 01:07:06,525
และไม่มีใครรักดนตรี
และร้องเพลงและเต้นรำ

922
01:07:06,526 --> 01:07:08,395
มากกว่าฉันคุณก็รู้

923
01:07:08,396 --> 01:07:09,957
ไม่ใช่เวลา 03.00 น
ในตอนเช้า

924
01:07:09,958 --> 01:07:13,169
ดังนั้นหากคุณสามารถหามันเจอ
ในใจของคุณ

925
01:07:13,170 --> 01:07:14,830
เพื่อลงนามในคำร้อง

926
01:07:14,831 --> 01:07:16,304
และก้าวข้ามอำนาจของโรงเรียน

927
01:07:16,305 --> 01:07:18,438
เพื่อให้มีครอบครัวที่เลวร้าย
แบบนี้...

928
01:07:18,439 --> 01:07:20,033
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
แค่วินาทีเดียว...

929
01:07:20,034 --> 01:07:21,474
ไม่

930
01:07:21,475 --> 01:07:23,377
- ก็...
- นั่นแค่จอช

931
01:07:23,378 --> 01:07:25,445
ฝึกมวยปล้ำ.
แทรมโพลีน

932
01:07:25,446 --> 01:07:26,282
บนแทรมโพลีน

933
01:07:26,283 --> 01:07:28,041
เขาต่อสู้บนแทรมโพลีน
เราจะกำจัด

934
01:07:28,042 --> 01:07:31,484
แน่นอน แต่ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น
และมันเป็นอย่างอื่น

935
01:07:31,485 --> 01:07:33,552
สิ่งที่คุณซ่อนอยู่
จากเรา

936
01:07:33,553 --> 01:07:36,555
สิ่งที่คุณคิด
คุณจะเดือดร้อนเพราะ

937
01:07:36,556 --> 01:07:40,197
ฉันเชื่อ
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแบ่งปัน

938
01:07:41,726 --> 01:07:43,694
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

939
01:07:43,695 --> 01:07:45,828
วาเลนติ.
อลิสแตร์ กรัมป์ส์.

940
01:07:45,829 --> 01:07:47,632
อลิสแตร์ กรัมป์ส์.

941
01:07:47,633 --> 01:07:49,503
คุณเป็นอย่างไรในโลกนี้?

942
01:07:53,738 --> 01:07:54,936
เดี๋ยว นั่นโซฟาตัวเดียวกันเหรอ?

943
01:07:54,937 --> 01:07:57,709
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง
สิ่งหนึ่ง

944
01:07:58,446 --> 01:08:01,976
คุณเห็นไหม อลิสแตร์และฉัน
เติบโตขึ้นมาด้วยกัน

945
01:08:01,977 --> 01:08:04,550
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
ใช่ฉันมี

946
01:08:04,551 --> 01:08:06,849
ฉันมักจะรู้สึกเหมือน
โลกดูดีขึ้น

947
01:08:06,850 --> 01:08:08,191
พร้อมแชมเปญหนึ่งแก้ว

948
01:08:08,192 --> 01:08:09,555
แชมเปญหนึ่งแก้ว

949
01:08:09,556 --> 01:08:10,985
ออกไป.
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

950
01:08:10,986 --> 01:08:14,494
มันเป็นอย่างนั้น เพราะว่าถ้า
พริมม์คือปัญหา

951
01:08:14,495 --> 01:08:16,331
แล้วฉันในฐานะแขกของพวกเขา

952
01:08:16,332 --> 01:08:18,597
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหาเช่นกัน
ฉันไม่ได้เหรอ?

953
01:08:18,598 --> 01:08:20,599
- ส่วนที่ใหญ่มาก.
- โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

954
01:08:20,600 --> 01:08:23,635
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของการแก้ปัญหาด้วย

955
01:08:23,636 --> 01:08:25,340
กรุณาช่วยหน่อยได้ไหม?

956
01:08:25,341 --> 01:08:26,738
ขอบคุณ

957
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
อร่อย. ตามปกติ
เฮคเตอร์ คุณก้าวล้ำเกินไป

958
01:08:29,774 --> 01:08:32,809
เราไม่ใช่คนเดียว
ซึ่งเกินเครื่องหมาย

959
01:08:32,810 --> 01:08:36,417
เรายกตัวอย่าง
ยังไม่ได้ติดกล้องวงจรปิด

960
01:08:36,418 --> 01:08:37,880
ทั่วทั้งบริเวณ

961
01:08:37,881 --> 01:08:41,082
ถ่ายภาพผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา

962
01:08:48,859 --> 01:08:50,233
ไม่ได้รับอนุญาตถาม?

963
01:08:50,234 --> 01:08:50,894
ไม่มี.

964
01:08:50,895 --> 01:08:53,203
ไม่
เลขที่ มีการลงนามการเผยแพร่หรือไม่?

965
01:08:53,204 --> 01:08:54,567
- ไม่
- ไม่

966
01:08:54,568 --> 01:08:56,338
ถ้าเป็นฉันล่ะก็

967
01:08:56,339 --> 01:08:58,241
ฉันจะไปหาตำรวจทันที

968
01:08:58,242 --> 01:09:00,640
อืม

969
01:09:02,510 --> 01:09:03,379
ออกไปนะทุกท่าน

970
01:09:03,380 --> 01:09:05,105
ทุกคน ออกไปจากที่นี่ซะ

971
01:09:05,106 --> 01:09:06,579
เอ่อ...

972
01:09:06,580 --> 01:09:07,185
มาเลย

973
01:09:07,186 --> 01:09:09,615
การประชุมครั้งนี้จะจัดขึ้นอีกครั้ง
ในภายหลัง

974
01:09:09,616 --> 01:09:12,189
ขอบคุณมากที่มา

975
01:09:12,190 --> 01:09:13,752
ขออนุญาต.

976
01:09:14,786 --> 01:09:16,084
ไม่ใช่คุณ.

977
01:09:16,755 --> 01:09:17,887
ฉันรับรองได้เลยคุณอลิสแตร์

978
01:09:17,888 --> 01:09:21,727
เราไม่มีอะไรเลยจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ เฮ้

979
01:09:23,564 --> 01:09:26,127
ทำไมเราไม่เห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

980
01:09:27,766 --> 01:09:29,833
เฮคเตอร์
มีการแสดงทั้งหมดนี้

981
01:09:29,834 --> 01:09:31,098
แม้แต่มาร์จอรียังรู้สึกไม่พอใจ

982
01:09:31,099 --> 01:09:33,606
กรามของมิสเตอร์กรัมส์คือ...
เธออารมณ์เสียมาก

983
01:09:33,607 --> 01:09:34,640
เฮคเตอร์
เฮคเตอร์

984
01:09:34,641 --> 01:09:36,939
โอ้ขอบคุณ

985
01:09:36,940 --> 01:09:39,381
โอ้! ขอบคุณมาก.
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

986
01:09:39,382 --> 01:09:42,417
ไม่ ไม่ ไม่
คุณทุกคนมีความพิเศษมาก

987
01:09:42,418 --> 01:09:44,419
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

988
01:09:44,420 --> 01:09:45,322
ขอบคุณจริงๆ

989
01:09:45,323 --> 01:09:48,555
ฉันก็เลยต้องทำให้ตัวเอง
เรียบร้อย

990
01:09:48,556 --> 01:09:52,692
ฉันจะกลับมาในอีกสองเชค
หางลูกแกะ โอเคไหม?

991
01:10:09,280 --> 01:10:10,710
ซ่อนเขา

992
01:10:11,612 --> 01:10:13,008
ตอนนี้.

993
01:10:13,009 --> 01:10:14,252
ไป.

994
01:10:19,620 --> 01:10:21,083
อยู่ที่นี่.

995
01:10:23,756 --> 01:10:25,791
เฮคเตอร์, เฮคเตอร์.

996
01:10:28,189 --> 01:10:29,398
เขาอยู่ที่ไหน?

997
01:10:29,399 --> 01:10:32,698
ฉันจะดู
รอบด้านหลัง เผื่อไว้.

998
01:10:32,699 --> 01:10:33,964
อาจจะเป็นเรื่องใหญ่ก็ได้

999
01:10:34,734 --> 01:10:37,308
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง

1000
01:10:38,133 --> 01:10:40,167
ไม่ ไม่ ว้าว! จอช.

1001
01:10:40,168 --> 01:10:41,674
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

1002
01:10:41,675 --> 01:10:43,776
นาย.
เฮ้!

1003
01:10:44,843 --> 01:10:46,416
ไลล์.

1004
01:10:49,045 --> 01:10:50,981
คุณต้องร้องเพลง

1005
01:10:53,720 --> 01:10:55,117
ตอนนี้.

1006
01:10:56,019 --> 01:10:57,184
ไม่

1007
01:10:57,185 --> 01:10:58,824
ไม่

1008
01:11:09,439 --> 01:11:13,376
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น
ง่าย.

1009
01:11:13,377 --> 01:11:14,675
ไม่

1010
01:11:19,548 --> 01:11:21,044
คุณชัดเจน.

1011
01:11:32,396 --> 01:11:34,397
จอช.
ฉันจะคุยกับเขา

1012
01:11:34,398 --> 01:11:37,796
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ดีเลย

1013
01:11:37,797 --> 01:11:41,096
ซ่อนจระเข้
คุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์มากมาย

1014
01:11:41,097 --> 01:11:42,471
รอจนกว่าฉันจะบอกโรงเรียนของคุณ

1015
01:11:42,472 --> 01:11:43,967
พวกเขาจะโยนคุณ
ออกจากเมือง

1016
01:11:43,968 --> 01:11:48,137
คุณจะไปแล้ว
ทุกท่านในวันขอบคุณพระเจ้า

1017
01:12:36,625 --> 01:12:37,790
ไลล์.

1018
01:12:37,791 --> 01:12:39,759
เฮ้ เฮ้ เพื่อน

1019
01:12:39,760 --> 01:12:41,531
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1020
01:12:42,125 --> 01:12:44,060
ฉันมาทันทีที่เปิด

1021
01:12:44,061 --> 01:12:46,536
ไลล์.
เฮ้เพื่อน

1022
01:12:53,334 --> 01:12:55,544
เฮ้ ห้ามเอามือลอดลูกกรงนะ

1023
01:12:55,545 --> 01:12:56,710
ขอบคุณ

1024
01:12:56,711 --> 01:12:58,482
คุณกลับมา

1025
01:13:07,788 --> 01:13:10,383
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เขาคงจะเกลียดที่นี่

1026
01:13:10,384 --> 01:13:13,320
ดูสิจอช
พวกเขาเข้าใจจระเข้

1027
01:13:13,321 --> 01:13:14,530
พวกเขาจะดูแลเขา

1028
01:13:14,531 --> 01:13:16,928
แล้วทำไมไม่ให้เขา.
หมูและโรสแมรี่ vol-au-vents

1029
01:13:16,929 --> 01:13:19,832
หรือไก่มิลาน
ด้วยซัลซ่าเวิร์ดเล็กน้อย?

1030
01:13:19,833 --> 01:13:21,328
เขาเป็นจระเข้นะที่รัก

1031
01:13:21,329 --> 01:13:24,738
เขาเป็นจระเข้ที่พิเศษมาก
แต่เขายังคงเป็นจระเข้

1032
01:13:24,739 --> 01:13:27,939
เขาต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
กับจระเข้ตัวอื่นๆ

1033
01:13:27,940 --> 01:13:30,007
ไม่ ไม่ เราสามารถแยกเขาออกได้
จอช.

1034
01:13:30,008 --> 01:13:33,010
มันไม่ใช่ธนาคาร
มันเป็นสวนสัตว์ มันยากแค่ไหน?

1035
01:13:33,011 --> 01:13:34,715
จอช หยุด ตกลง?

1036
01:13:34,716 --> 01:13:37,212
เราจะมาเยี่ยมไลล์ทุกวัน
ฉันสัญญา.

1037
01:13:37,213 --> 01:13:38,818
เราจะคุยกับสวนสัตว์
และถามพวกเขา

1038
01:13:38,819 --> 01:13:41,315
เพื่อให้เรานำไลล์มา
ขนมที่เขาชื่นชอบ

1039
01:13:41,316 --> 01:13:43,791
มีมากเท่านั้นที่เราสามารถทำได้

1040
01:13:44,154 --> 01:13:47,421
ไม่ใช่ทุกปัญหา
มีทางแก้นะจอช

1041
01:13:48,730 --> 01:13:51,424
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เพื่อตัดสินใจว่า

1042
01:13:51,425 --> 01:13:53,800
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่อีกต่อไป.

1043
01:13:53,801 --> 01:13:56,330
ฉันกลัวมาทั้งชีวิต

1044
01:13:56,331 --> 01:13:58,508
เพราะคุณกลัว

1045
01:13:58,509 --> 01:14:01,104
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

1046
01:14:01,105 --> 01:14:02,809
เพราะไลล์..

1047
01:14:02,810 --> 01:14:05,812
เขาเปลี่ยนทุกอย่างสำหรับฉัน

1048
01:14:05,813 --> 01:14:07,176
และไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น

1049
01:14:07,177 --> 01:14:09,047
สำหรับคุณเช่นกัน ดังนั้น...

1050
01:14:09,520 --> 01:14:11,279
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่

1051
01:14:11,280 --> 01:14:14,084
ฉันจะไม่เพียงแค่จะออกจากที่นี่
โดยไม่ต้อง...

1052
01:14:14,085 --> 01:14:16,658
ออกจากที่นี่โดยไม่ต้อง...
จอช?

1053
01:14:16,659 --> 01:14:19,991
รอก่อน จอช จอช จอช
โอ้พระเจ้า

1054
01:14:19,992 --> 01:14:21,531
จอช คุณโอเคไหม?

1055
01:14:21,532 --> 01:14:24,765
จอช. รับเครื่องช่วยหายใจของเขา
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของเขา

1056
01:14:24,766 --> 01:14:25,766
โทร 911.

1057
01:14:30,838 --> 01:14:33,334
เขามีอาการตื่นตระหนก
ที่กระตุ้นให้เขาเป็นโรคหอบหืด

1058
01:14:33,335 --> 01:14:34,973
เป็นเรื่องดีที่เขามี
เครื่องช่วยหายใจของเขากับเขา

1059
01:14:34,974 --> 01:14:38,713
เขาจะสบายดี
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

1060
01:14:38,714 --> 01:14:40,177
ขอบคุณท่าน.

1061
01:14:43,246 --> 01:14:44,719
คุณโอเคนะเพื่อน?
ใช่.

1062
01:14:44,720 --> 01:14:46,788
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

1063
01:15:00,835 --> 01:15:05,433
♪ เรามีค่ำคืน
ของเสียงเพลงอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1064
01:15:06,335 --> 01:15:11,846
♪ เราเวียนหัวเต้นรำกัน
จนถึงรุ่งสาง♪

1065
01:15:12,341 --> 01:15:15,475
♪ เราเป็นอิสระแล้ว
ร้องเพลงประสานเสียงอันแสนหวาน♪

1066
01:15:15,476 --> 01:15:18,017
♪ กับเมือง ♪

1067
01:15:18,886 --> 01:15:23,726
♪ แต่บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เพลงของคนอื่น ♪

1068
01:15:25,563 --> 01:15:27,355
♪ กลับไปสู่โลกอีกครั้ง ♪

1069
01:15:27,356 --> 01:15:29,027
♪ คุณก็รู้
เรื่องนี้กำลังมุ่งหน้าไปทางไหน ♪

1070
01:15:29,028 --> 01:15:31,491
♪ และโดยสุจริต
คุณดีกว่า♪

1071
01:15:31,492 --> 01:15:35,968
♪ ดีกว่าที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน ♪

1072
01:15:35,969 --> 01:15:39,367
♪ คุณถูกจับได้แล้ว
ในสี♪

1073
01:15:39,368 --> 01:15:42,007
♪ คุณถูกห่อหุ้มแล้ว
ในการขับขี่ ♪

1074
01:15:42,008 --> 01:15:45,505
♪ คุณคิดถึงความรู้สึก
ตลอดไป ♪

1075
01:15:45,506 --> 01:15:48,376
♪ และดวงดาว
อยู่เคียงข้างคุณ ♪

1076
01:15:48,377 --> 01:15:51,984
♪ มันน่ารักจริงๆ
ในขณะที่มันกินเวลา♪

1077
01:15:51,985 --> 01:15:54,250
♪ แต่มันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ ♪

1078
01:15:54,251 --> 01:16:00,290
♪ คุณยังปล่อยให้ตัวเอง
พาไป♪

1079
01:16:00,697 --> 01:16:07,032
♪ ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้ตัวเอง
พาไป♪

1080
01:16:07,033 --> 01:16:10,673
♪ เราถูกพาตัวไป ♪

1081
01:16:10,674 --> 01:16:13,368
♪ ถูกอุ้มไป ♪

1082
01:16:13,369 --> 01:16:16,844
♪ โดนพาตัวไป ♪

1083
01:16:16,845 --> 01:16:19,243
♪ ถูกอุ้มไป ♪

1084
01:16:20,717 --> 01:16:25,953
♪ ดังนั้นเราจึงสับสนกัน
ในความบ้าคลั่ง♪

1085
01:16:26,756 --> 01:16:31,585
♪ แต่มันไม่ได้ยุ่งเหยิงสมบูรณ์แบบหรอก
เราทำ? ♪

1086
01:16:31,827 --> 01:16:33,454
♪ คุณมีชีวิตอยู่
และคุณเรียนรู้♪

1087
01:16:33,455 --> 01:16:37,634
♪ คุณกลับมา
สู่ความปลอดภัยและเรียบง่าย ♪

1088
01:16:37,635 --> 01:16:44,004
♪ และหลังกำแพงของเรา
เราถอยกลับเข้าที่ ♪

1089
01:16:46,072 --> 01:16:47,336
♪ กลับไปสู่โลกอีกครั้ง ♪

1090
01:16:47,337 --> 01:16:49,272
♪ คุณผ่านไปแล้ว
ด้วยการแกล้งทำเป็น ♪

1091
01:16:49,273 --> 01:16:51,505
♪ เพราะนี่คือวิธีการ
ตอนจบดำเนินไป ♪

1092
01:16:51,506 --> 01:16:56,181
♪ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน ♪

1093
01:16:56,544 --> 01:16:59,887
♪ เราถูกจับได้แล้ว
ในสี♪

1094
01:16:59,888 --> 01:17:02,659
♪ เราห่อหุ้มไว้แล้ว
ในการขับขี่ ♪

1095
01:17:02,660 --> 01:17:05,926
♪ เราคิดถึงความรู้สึก
ตลอดไป ♪

1096
01:17:05,927 --> 01:17:09,193
♪ และดวงดาว
อยู่เคียงข้างเรา♪

1097
01:17:09,194 --> 01:17:12,559
♪ มันน่ารักจริงๆ
ในขณะที่มันกินเวลา♪

1098
01:17:12,560 --> 01:17:14,836
♪ แต่มันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ ♪

1099
01:17:14,837 --> 01:17:20,941
♪ เราแค่ปล่อยให้ตัวเอง
พาไป♪

1100
01:17:20,942 --> 01:17:24,274
♪ เราถูกพาตัวไป ♪

1101
01:17:24,275 --> 01:17:27,310
♪ ถูกอุ้มไป ♪

1102
01:17:27,311 --> 01:17:30,786
♪ โดนพาตัวไป ♪

1103
01:17:30,787 --> 01:17:33,756
♪ ถูกอุ้มไป ♪

1104
01:17:33,757 --> 01:17:35,384
♪ ถูกอุ้มไป ♪

1105
01:17:35,385 --> 01:17:38,090
♪ หลงอยู่ในจินตนาการ ♪

1106
01:17:38,091 --> 01:17:40,191
♪ ในบรรดาทั้งหมดที่เราจะเป็น ♪

1107
01:17:40,192 --> 01:17:43,227
♪ ถูกอุ้มไป ♪

1108
01:17:43,228 --> 01:17:46,033
♪ ถูกอุ้มไป ♪

1109
01:17:49,465 --> 01:17:52,808
♪ มันน่ารักจริงๆ
ในขณะที่มันกินเวลา♪

1110
01:17:52,809 --> 01:17:56,274
♪ มันไม่เคยถูกกำหนดให้อยู่ ♪

1111
01:17:57,077 --> 01:18:03,611
♪ แต่เราปล่อยให้ตัวเอง
พาไป♪

1112
01:18:04,051 --> 01:18:11,322
♪ ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้ตัวเอง
พาไป♪

1113
01:18:35,016 --> 01:18:36,347
เฮ้.

1114
01:18:38,217 --> 01:18:39,646
คุณเชื่อได้ไหม?

1115
01:18:39,647 --> 01:18:40,823
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

1116
01:18:40,824 --> 01:18:43,925
เราจะไปต่อ
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี

1117
01:18:43,926 --> 01:18:45,718
นั่นเยี่ยมมาก

1118
01:18:45,719 --> 01:18:47,523
คุณสมควรได้รับมัน

1119
01:18:49,294 --> 01:18:50,592
ฟัง.

1120
01:18:50,933 --> 01:18:51,933
อย่ายอมแพ้.

1121
01:18:51,934 --> 01:18:56,532
ตอนที่มัลฟอยหนีไป ฉันคิด
ฉันก็คงไม่ได้เห็นเขาอีกเช่นกัน

1122
01:18:57,005 --> 01:19:00,403
มัลฟอย? สัตว์เลี้ยงงูหางกระดิ่ง
ลุงเออร์นี่บ้าของฉันให้ฉันเหรอ?

1123
01:19:00,404 --> 01:19:04,011
เขาหายไปหกสัปดาห์
เราทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว

1124
01:19:04,012 --> 01:19:08,643
จนเพื่อนบ้านมาเจอเข้า
ด้านหลังเตาปิ้งขนมปังของพวกเขา

1125
01:19:11,217 --> 01:19:13,681
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นจอช

1126
01:19:28,729 --> 01:19:30,368
เขาไปที่นั่น

1127
01:19:40,477 --> 01:19:43,050
แม่ ฉันสบายดี
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี

1128
01:19:43,051 --> 01:19:45,481
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณอยู่อย่างนั้น

1129
01:19:45,482 --> 01:19:46,956
มาเร็ว.

1130
01:20:02,840 --> 01:20:04,500
คุณจะไปไหน?

1131
01:20:04,501 --> 01:20:06,172
กำลังนำขยะออกไป
ตกลง.

1132
01:20:06,173 --> 01:20:08,670
ระวัง.
ใช่แล้ว ระวังด้วย

1133
01:20:30,934 --> 01:20:31,902
คุณทำมันได้อย่างไร?

1134
01:20:31,903 --> 01:20:36,170
ฉันเคยถามตัวเองเหมือนกัน
คำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าจอช

1135
01:20:37,072 --> 01:20:39,668
แต่เห็นไหมว่าฉันไม่มีอะไรเลย

1136
01:20:40,702 --> 01:20:42,274
ไม่มีครอบครัวไม่มีเพื่อน

1137
01:20:42,275 --> 01:20:44,210
แล้วจะเก็บทำไม.
ทิ้งเขาไปเหรอ?

1138
01:20:44,211 --> 01:20:45,014
เมื่อไลล์สำลัก

1139
01:20:45,015 --> 01:20:49,578
ฉันต้องกลับไป
และทำมันด้วยตัวของฉันเอง

1140
01:20:49,579 --> 01:20:50,953
อีกครั้ง. ใช่.

1141
01:20:50,954 --> 01:20:55,189
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะว่า
ไม่มีใครสนใจ...

1142
01:20:56,553 --> 01:20:57,323
ฉัน

1143
01:20:57,324 --> 01:21:00,358
และฉันเป็นหนี้ผู้คนมากมาย
เงินเยอะมากจอช

1144
01:21:00,359 --> 01:21:01,195
เงินเป็นจำนวนมาก

1145
01:21:01,196 --> 01:21:03,757
ดังนั้นเมื่อ Alistair Grumps
เสนอเงินสดนั้นให้ฉัน

1146
01:21:03,758 --> 01:21:04,824
ฉันต้องใช้มัน

1147
01:21:04,825 --> 01:21:08,730
หมดความต้องการ หมดความกลัว
ออกจากความอ่อนแอ

1148
01:21:09,940 --> 01:21:12,370
และฉันก็เกลียดตัวเอง
สำหรับการทำมัน

1149
01:21:12,371 --> 01:21:14,273
ดีเพราะฉันเกลียดคุณเหมือนกัน

1150
01:21:14,274 --> 01:21:18,343
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
หรือเกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับไลล์

1151
01:21:18,344 --> 01:21:22,545
และคุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ในสวนสัตว์แห่งนั้นได้

1152
01:21:22,546 --> 01:21:24,547
ดังนั้นถ้าคุณมี
กระเพาะเพื่อมัน

1153
01:21:24,548 --> 01:21:29,123
ถ้าคุณมีไฟ
ในท้องของคุณฉันรู้ว่าคุณมี

1154
01:21:29,124 --> 01:21:30,026
คุณมี

1155
01:21:30,027 --> 01:21:31,587
คุณหนุ่ม
กำลังจะไปช่วยฉัน

1156
01:21:31,588 --> 01:21:33,589
ทำลายจระเข้ตัวนั้น
ออกจากสวนสัตว์

1157
01:21:33,590 --> 01:21:38,660
ใช่ เพราะเรามี
เวทมนตร์อยู่เคียงข้างเรา

1158
01:21:38,661 --> 01:21:40,597
พลังแห่งภาพลวงตา

1159
01:21:41,202 --> 01:21:43,138
เวทย์มนตร์เวทย์มนตร์

1160
01:21:44,040 --> 01:21:46,944
ไม่มีเวทมนตร์ เฮคเตอร์

1161
01:21:51,674 --> 01:21:54,511
ฉันจะอยู่ที่ประตูทิศตะวันออก
เวลา 4.00 น.

1162
01:21:54,512 --> 01:21:56,646
สี่โมงเช้าถึงที่นั่น

1163
01:22:47,334 --> 01:22:48,796
เพลย์สเตชัน

1164
01:22:48,797 --> 01:22:52,305
พรุ่งนี้พบกับเราใน Live
ที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้

1165
01:22:52,306 --> 01:22:54,307
เรากำลังครองตำแหน่งของโลก
ซุปตาร์คนต่อไป

1166
01:22:54,308 --> 01:22:58,345
ในตอนจบของ
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี

1167
01:23:00,083 --> 01:23:01,545
โอ้ไม่...

1168
01:23:09,752 --> 01:23:11,852
อะไร
เรามาถึงที่นี่ไหม? เพื่อนรักของฉัน

1169
01:23:11,853 --> 01:23:14,921
ฉันขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

1170
01:23:14,922 --> 01:23:16,230
ฉันคิดว่าฉันมีเคล็ดลับนี้ลง

1171
01:23:16,231 --> 01:23:20,036
แต่ฉันก็มีตัวเอง
ในน้ำดองเล็กน้อย

1172
01:23:20,037 --> 01:23:21,566
โปรด.
เอ่อ...

1173
01:23:22,699 --> 01:23:24,172
โอเค
ขอบคุณ

1174
01:23:24,173 --> 01:23:25,305
เคล็ดลับกุญแจมือบางอย่างเหรอ?

1175
01:23:25,306 --> 01:23:29,441
นี่มันดูบ้าไปแล้ว
บางทีถ้าคุณเคลื่อนไปทางนั้น...

1176
01:23:29,442 --> 01:23:31,047
เฮ้.

1177
01:23:31,048 --> 01:23:32,642
เฮ้ เฮ้

1178
01:23:32,643 --> 01:23:34,380
เวทย์มนตร์เวทย์มนตร์

1179
01:23:34,381 --> 01:23:35,250
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

1180
01:23:35,251 --> 01:23:36,778
ใช้เวลาไม่นาน
ฉันสัญญา.

1181
01:23:36,779 --> 01:23:39,979
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1182
01:23:39,980 --> 01:23:42,455
กลับมาที่นี่ กลับมาที่นี่

1183
01:23:52,465 --> 01:23:53,796
ไลล์.

1184
01:23:58,075 --> 01:23:59,538
ไลล์.

1185
01:24:02,706 --> 01:24:03,772
ไม่ใช่ไลล์.

1186
01:24:03,773 --> 01:24:05,940
ไม่ใช่ไลล์.

1187
01:24:09,911 --> 01:24:11,450
ไม่ดี.

1188
01:24:11,451 --> 01:24:13,914
นี่เป็นแผนของคุณจริงๆเหรอ?

1189
01:24:13,915 --> 01:24:15,850
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1190
01:24:15,851 --> 01:24:19,018
ใช่. ปีนขึ้นไปบนนั้น
และช่วยจับเชือกของฉันด้วย

1191
01:24:19,019 --> 01:24:21,361
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

1192
01:24:21,362 --> 01:24:22,726
จอช?

1193
01:24:23,232 --> 01:24:25,366
มาเร็ว. จอช.
ไลล์.

1194
01:24:27,434 --> 01:24:28,765
ไลล์.

1195
01:24:29,029 --> 01:24:30,305
ไลล์.

1196
01:24:31,174 --> 01:24:33,737
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

1197
01:24:36,839 --> 01:24:38,214
ไลล์.

1198
01:24:39,743 --> 01:24:41,007
ไม่ ไม่ ไม่

1199
01:24:41,008 --> 01:24:41,745
จอช?

1200
01:24:41,746 --> 01:24:44,714
คุณต้องคุยกับเขา
บอกเขาให้ช่วยฉันที

1201
01:24:44,715 --> 01:24:48,553
ไม่ใช่ฉันที่ต้องพูด
สำหรับเขา เฮคเตอร์

1202
01:24:48,554 --> 01:24:49,818
คุณเอง.

1203
01:24:49,819 --> 01:24:51,425
แต่...

1204
01:24:53,757 --> 01:24:57,232
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่
ได้กระทำเสมอ

1205
01:24:57,233 --> 01:24:59,168
ด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไลล์

1206
01:24:59,169 --> 01:25:01,995
แต่ฉันแสดงให้คุณเห็นโลก

1207
01:25:01,996 --> 01:25:04,701
ฉันแนะนำคุณแล้ว
ไปจนถึงน้ำมันเห็ดทรัฟเฟิลขาว

1208
01:25:04,702 --> 01:25:06,572
ฉันสอนคุณเดินดวงจันทร์

1209
01:25:07,474 --> 01:25:08,310
โอเค ก็ได้ ก็ได้

1210
01:25:08,311 --> 01:25:11,510
ฉันขอโทษ.
พฤติกรรมของฉันไม่น่าให้อภัย

1211
01:25:11,511 --> 01:25:14,745
ฉันใช้คุณและฉันละทิ้งคุณ

1212
01:25:15,614 --> 01:25:17,450
และมันเป็นความผิดของฉันที่คุณอยู่ที่นี่

1213
01:25:17,451 --> 01:25:19,452
แต่ได้โปรดกลับมากับฉันเถอะ

1214
01:25:19,453 --> 01:25:21,983
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

1215
01:25:22,819 --> 01:25:24,260
กลับไปที่...

1216
01:25:32,301 --> 01:25:33,797
กลับมาที่จอช

1217
01:25:38,241 --> 01:25:39,737
และพวกพริมม์

1218
01:25:42,003 --> 01:25:43,477
ให้กับครอบครัวของคุณ

1219
01:25:58,052 --> 01:26:00,659
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

1220
01:26:04,828 --> 01:26:07,599
เล่าต่อภาคสองครับ.
ของแผนของคุณจะดีกว่า

1221
01:26:07,600 --> 01:26:08,699
ไม่ดีกว่า มันสมบูรณ์แบบ

1222
01:26:08,700 --> 01:26:11,966
ฉันมีเอวานเจลีน
จอดอยู่ข้างประตู

1223
01:26:11,967 --> 01:26:13,770
เราสามารถเอาชนะใครๆ เหนือเธอได้

1224
01:26:13,771 --> 01:26:15,376
แต่ไลล์ไม่สามารถรักษาไว้ได้
วิ่ง

1225
01:26:15,377 --> 01:26:19,006
แน่นอนเขาทำได้ คุณจะเป็น
ประหลาดใจกับสิ่งที่คุณวิ่งได้เร็วกว่า

1226
01:26:19,007 --> 01:26:20,975
อดีตภรรยา.
ยกมือขึ้น.

1227
01:26:20,976 --> 01:26:22,351
เจ้าหนี้.

1228
01:26:24,111 --> 01:26:25,254
เจ้าหน้าที่อุทยาน.

1229
01:26:25,255 --> 01:26:27,080
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่ชีวิต

1230
01:26:27,081 --> 01:26:30,391
เราต้องแสดงให้ผู้คนเห็น
สิ่งที่ไลล์สามารถทำได้

1231
01:26:30,392 --> 01:26:32,822
ว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัวเขา

1232
01:26:32,823 --> 01:26:34,297
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น...

1233
01:26:49,136 --> 01:26:52,106
ไปเอาไลล์มา ฉันมีสิ่งนี้

1234
01:26:53,943 --> 01:26:56,253
ขออภัย ไม่ใช่อันนี้ เอ่อ...

1235
01:26:57,848 --> 01:27:01,048
ให้ฉันสักครู่
ให้ฉันสักครู่

1236
01:27:01,049 --> 01:27:06,692
เตรียมที่จะมีความอวดดีของคุณ
ท้องเสียจริงๆ

1237
01:27:17,604 --> 01:27:20,376
ไม่ เราไม่มีใครขับมัน

1238
01:27:46,028 --> 01:27:47,699
ไปไปไป

1239
01:27:47,700 --> 01:27:49,635
ไป. เอาน่า จอช
มาเร็ว.

1240
01:27:49,636 --> 01:27:53,166
พวกเขากำลังออกจากสวนสาธารณะ
โทรแจ้งตำรวจ.

1241
01:27:53,167 --> 01:27:54,509
สำเนา.

1242
01:27:57,545 --> 01:27:59,041
ขอโทษ.

1243
01:28:05,014 --> 01:28:06,983
ต่อไปอีกเท่าไร?

1244
01:28:14,364 --> 01:28:15,695
ไลล์.

1245
01:28:17,290 --> 01:28:19,995
ทุกหน่วยเราได้จระเข้
บนมอเตอร์ไซค์

1246
01:28:19,996 --> 01:28:21,194
เข้าสู่เขตโรงละคร

1247
01:28:21,195 --> 01:28:23,901
คุณได้อะไร?

1248
01:29:12,114 --> 01:29:16,085
จอชอยู่ไหน? เขาไม่ได้อยู่ในของเขา
ห้อง ฉันมองไปทุกที่

1249
01:29:21,530 --> 01:29:24,434
เขามาทำอะไรที่ไทม์สแควร์?

1250
01:29:24,929 --> 01:29:26,567
เฮ้ เฮ้

1251
01:29:26,568 --> 01:29:27,536
ฉันอยู่บนขั้นบันได

1252
01:29:27,537 --> 01:29:30,572
ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มันอยู่ที่ไหน?

1253
01:29:31,771 --> 01:29:34,103
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ประตูหลังเวที

1254
01:29:42,375 --> 01:29:44,377
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1255
01:29:47,017 --> 01:29:48,655
เป็น...? เป็น...?

1256
01:29:48,656 --> 01:29:52,527
ใช่ และเราต้องการ
เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็นว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

1257
01:29:52,528 --> 01:29:54,563
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1258
01:29:55,355 --> 01:29:56,730
ทรูดี้.

1259
01:29:57,764 --> 01:29:59,095
ติดตามฉัน.

1260
01:30:02,439 --> 01:30:03,165
อ้าว เฮ้

1261
01:30:03,166 --> 01:30:08,137
Kaysha จาก Kingsport ลองดูสิ
เคย์ชามาจากไหน...?

1262
01:30:11,712 --> 01:30:12,405
ความปลอดภัย?

1263
01:30:12,406 --> 01:30:14,450
อีกอย่างไม่น่าเชื่อ.
ประสิทธิภาพการทำงาน

1264
01:30:14,451 --> 01:30:16,914
อย่าลืมส่งข้อความลงคะแนนของคุณ
เป็นจำนวนที่ยาว

1265
01:30:16,915 --> 01:30:18,652
ที่ด้านล่างของหน้าจอของคุณ

1266
01:30:18,653 --> 01:30:21,589
เป็นอีกครั้งที่ Tamia และ Talullah

1267
01:30:21,590 --> 01:30:24,955
และถ้าคุณคิดว่า
พรสวรรค์หยุดอยู่ตรงนั้น

1268
01:30:24,956 --> 01:30:26,221
โอ้ ไอ้หนู คือ...

1269
01:30:39,201 --> 01:30:41,334
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1270
01:30:41,335 --> 01:30:44,173
เดี๋ยว นั่นจระเข้จริงเหรอ?

1271
01:30:48,551 --> 01:30:50,915
คุณมีเขาไหม?

1272
01:30:50,916 --> 01:30:52,621
เข้าใจแล้วครับท่าน สำเนา.

1273
01:31:00,497 --> 01:31:03,356
คุณเพียงแค่จะ
ต้องเชื่อใจฉันตอนนี้

1274
01:31:03,357 --> 01:31:04,995
นี่คือมัน

1275
01:31:04,996 --> 01:31:07,328
ไลล์คุณต้องร้องเพลง

1276
01:31:09,671 --> 01:31:11,365
ใช้ได้.

1277
01:31:13,543 --> 01:31:15,974
เราจะทำมันด้วยกัน

1278
01:31:37,061 --> 01:31:41,262
♪ บางทีเราอาจจะ
เริ่มต้น ค่อนข้างเล็ก♪

1279
01:31:41,263 --> 01:31:44,298
♪ แต่ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1280
01:31:44,299 --> 01:31:48,270
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1281
01:31:50,008 --> 01:31:54,308
♪ ทันใดนั้นก็ยืนขึ้น
สูง 10 ฟุต ♪

1282
01:31:54,309 --> 01:31:56,948
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1283
01:31:56,949 --> 01:32:02,691
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1284
01:32:03,351 --> 01:32:07,729
♪ บัดดี้ คุณทำเต็มที่แล้ว ♪

1285
01:32:11,931 --> 01:32:16,100
♪ ลองมองมาที่เราดูสิ ♪

1286
01:32:16,903 --> 01:32:18,773
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

1287
01:32:20,071 --> 01:32:25,373
♪ ลองดูพวกเราสิ ♪

1288
01:32:27,210 --> 01:32:28,914
♪ ตอนนี้ ♪

1289
01:32:28,915 --> 01:32:31,983
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1290
01:32:31,984 --> 01:32:39,596
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1291
01:32:42,390 --> 01:32:44,259
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1292
01:32:44,260 --> 01:32:48,901
♪ เมื่อแผนสมบูรณ์แบบนั้นเกิดขึ้น
ออกจากราง♪

1293
01:32:48,902 --> 01:32:52,102
♪ ปัญหามากมาย
อยู่ที่หางของเรา♪

1294
01:32:52,103 --> 01:32:56,073
♪ ได้เวลาขัดเกลาแล้ว
ตาชั่งพวกนั้น ♪

1295
01:32:56,074 --> 01:32:58,746
♪ และมอบทุกอย่างที่เรามี ♪

1296
01:32:58,747 --> 01:33:02,750
♪ เพราะอยู่ตรงกลาง
ของสปอตไลท์ ♪

1297
01:33:02,751 --> 01:33:06,788
♪ เราอาจจะพบแล้ว
จุดของเรา♪

1298
01:33:08,449 --> 01:33:11,254
มาเลย
เอาล่ะไปกันเลย

1299
01:33:16,325 --> 01:33:19,492
♪ ให้ความโดดเด่นแก่เรา
และฝูงชน♪

1300
01:33:19,493 --> 01:33:20,900
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1301
01:33:20,901 --> 01:33:22,594
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1302
01:33:22,595 --> 01:33:25,333
♪ พร้อมร้องเพลงของเรา
ออกมาดังๆ ♪

1303
01:33:25,334 --> 01:33:28,106
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1304
01:33:28,909 --> 01:33:31,537
♪ เชบังตัวใหญ่
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของเรา ♪

1305
01:33:31,538 --> 01:33:34,683
♪ ตอนนี้เรา
เข้าใจฉันและคุณ ♪

1306
01:33:34,684 --> 01:33:40,920
♪ ดูเหมือนว่าความฝันของเราอาจจะเป็นไปได้
ผ่านมาสักทางเถอะ♪

1307
01:33:40,921 --> 01:33:43,890
♪ บัดดี้ คุณทำเต็มที่แล้ว ♪

1308
01:33:43,891 --> 01:33:46,893
♪ บัดดี้ คุณทำเต็มที่แล้ว ♪

1309
01:33:46,894 --> 01:33:48,730
♪ บัดดี้
คุณทำได้ทุกอย่างแล้ว ♪

1310
01:33:48,731 --> 01:33:51,667
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1311
01:33:51,668 --> 01:33:54,395
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1312
01:33:54,396 --> 01:33:57,739
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1313
01:33:57,740 --> 01:34:00,533
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1314
01:34:00,534 --> 01:34:03,404
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1315
01:34:03,405 --> 01:34:07,848
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1316
01:34:07,849 --> 01:34:10,983
♪ ใช่ ใช่ ♪

1317
01:34:10,984 --> 01:34:13,282
♪ ใช่ ♪

1318
01:34:13,283 --> 01:34:21,159
♪ ลองดูพวกเราตอนนี้สิ ♪

1319
01:34:31,565 --> 01:34:33,369
เอาล่ะ.

1320
01:34:49,858 --> 01:34:52,057
ประเด็นที่ฉันกำลังทำคือ
ท่านผู้มีเกียรติ

1321
01:34:52,058 --> 01:34:53,388
คือไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1322
01:34:53,389 --> 01:34:55,863
จระเข้จึงร้องเพลง
แล้วไงล่ะ?

1323
01:34:55,864 --> 01:34:58,162
มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

1324
01:34:58,163 --> 01:35:02,430
โอ้คุณแค่ประทับใจ
เพราะมันเป็นจระเข้

1325
01:35:02,431 --> 01:35:05,103
มันก็ยังคงอยู่
แตกออกจากสวนสัตว์

1326
01:35:05,104 --> 01:35:07,138
และตาม
ถึงทุกคน

1327
01:35:07,139 --> 01:35:09,778
ของเมือง
กฎเกณฑ์ของตัวเอง

1328
01:35:09,779 --> 01:35:14,179
มันไม่สามารถเก็บไว้ได้
ในที่อยู่อาศัยภายในประเทศ

1329
01:35:15,114 --> 01:35:17,985
สั่งเลยสั่งเลย
ใช้ได้.

1330
01:35:19,547 --> 01:35:21,614
เกรงว่าโจทก์
ถูกต้อง

1331
01:35:23,155 --> 01:35:25,123
แต่ใครอยากจะเป็นเพียงความถูกต้อง

1332
01:35:25,124 --> 01:35:28,027
เมื่อคุณสามารถเป็นได้
มีชัยชนะอย่างเหลือเชื่อแทนเหรอ?

1333
01:35:28,028 --> 01:35:29,490
สวัสดีตอนเช้าท่านผู้มีเกียรติ
ขออนุญาต.

1334
01:35:29,491 --> 01:35:32,559
ฉันมีเอกสารบางอย่างที่นี่
ที่ถูกขโมยไปจากฉัน

1335
01:35:32,560 --> 01:35:35,397
ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ในกรณีนี้

1336
01:35:35,398 --> 01:35:37,663
เอกสารอะไร?
กรรมเดิม

1337
01:35:37,664 --> 01:35:39,269
ไปที่บ้าน
บนถนนสาย 88 ตะวันออก

1338
01:35:39,270 --> 01:35:41,843
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร?
พวกนั้นอยู่ใต้เตียงของฉัน

1339
01:35:41,844 --> 01:35:45,606
ฉันถูกพาไปหาพวกเขา
โดยเพื่อนใหม่ เหมียว.

1340
01:35:47,542 --> 01:35:48,312
ทำไม

1341
01:35:48,313 --> 01:35:50,082
ขอฉันดูหน่อยสิ
แน่นอน.

1342
01:35:50,083 --> 01:35:54,350
เอกสารเหล่านั้นลงวันที่ตั้งแต่เวลานั้น
ของคุณยายของฉัน

1343
01:35:54,351 --> 01:35:55,956
เอเวลิน ที. วาเลนติ.

1344
01:35:55,957 --> 01:35:58,959
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่สร้าง
บ้านบนถนนอีสต์ 88

1345
01:35:58,960 --> 01:36:02,996
แต่ผู้หญิงที่เป็นคนนั้น
ผู้ก่อตั้งสวนสัตว์นิวยอร์ก

1346
01:36:02,997 --> 01:36:04,327
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
อะไร

1347
01:36:04,328 --> 01:36:07,264
นี่เป็นโฉนดพิเศษที่ได้รับ
โดยเมืองนิวยอร์ก

1348
01:36:07,265 --> 01:36:09,937
เพื่อเป็นการรับทราบของฉัน
ผลงานของคุณยาย

1349
01:36:09,938 --> 01:36:14,337
เข้าเมืองและเพื่อรองรับ
ความหลงใหลในสัตว์ต่างๆ ของเธอ

1350
01:36:14,338 --> 01:36:17,307
“บ้านบนถนนสาย 88 ตะวันออก
ได้รับการอนุญาตไว้ ณ ที่นี้

1351
01:36:17,308 --> 01:36:22,543
การสละสิทธิ์พิเศษในการบ้าน
สัตว์แปลกหน้าใดๆ ก็ตามที่เป็นสัตว์เลี้ยง”

1352
01:36:22,544 --> 01:36:24,820
แน่นอนเกียรติคุณ

1353
01:36:24,821 --> 01:36:28,484
ไม่สามารถโง่พอได้
เพื่อพิจารณาเรื่องนี้

1354
01:36:32,356 --> 01:36:33,686
ที่ได้รับการอนุมัติ.

1355
01:36:33,687 --> 01:36:36,087
ใช่.

1356
01:36:36,327 --> 01:36:39,527
ท่านผู้มีเกียรติ นี่มันไร้สาระ

1357
01:36:39,528 --> 01:36:41,331
ฉันเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดี

1358
01:36:41,332 --> 01:36:42,630
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1359
01:36:43,598 --> 01:36:45,170
รอสักครู่. ลอเร็ตต้า?

1360
01:36:45,171 --> 01:36:47,251
เฮ้.
ลอเร็ตต้า?

1361
01:36:54,444 --> 01:36:57,854
เก็บมือสกปรกของคุณออกไป
ของลอเร็ตต้าของฉัน!

1362
01:37:02,188 --> 01:37:04,222
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ

1363
01:37:04,223 --> 01:37:05,817
ใจเย็นๆ เรามีเวลานะ

1364
01:37:05,818 --> 01:37:07,258
ฉันจะไปซื้อครีมกันแดด

1365
01:37:07,259 --> 01:37:10,789
รอรอ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
ที่ไหน...?

1366
01:37:10,790 --> 01:37:11,758
เฮคเตอร์ สวัสดีตอนเช้า

1367
01:37:11,759 --> 01:37:13,660
คุณกำลังจะไปไหน
ขึ้นรถเถอะพวกมึง

1368
01:37:13,661 --> 01:37:17,334
เดี๋ยว. ฉันมีไลล์แล้ว
ยอดจองกว่า 200 รายการ

1369
01:37:17,335 --> 01:37:19,435
ยอดจองสองร้อย.
ในนิวยอร์กเพียงลำพัง

1370
01:37:19,436 --> 01:37:21,272
เมื่อเราเปิดตัวแล้ว
ทัวร์ระดับชาติ

1371
01:37:21,273 --> 01:37:22,878
เราจะว่ายน้ำเป็นเงินสด

1372
01:37:22,879 --> 01:37:24,737
เราจะไม่ไป
ในการทัวร์ระดับชาติ

1373
01:37:24,738 --> 01:37:27,410
เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน
บนอะไร?

1374
01:37:27,411 --> 01:37:31,646
คุณเคยเป็นหรือยัง
ในวันหยุดก่อนไลล์?

1375
01:37:35,320 --> 01:37:36,926
ฉันมีทุ่นลอยน้ำให้คุณ

1376
01:37:39,962 --> 01:37:41,392
น่ารักจังเลย

1377
01:37:49,004 --> 01:37:51,137
โอเค โอเค ก็ได้ ก็ได้

1378
01:37:51,138 --> 01:37:54,338
เราจะทัวร์สนามกีฬาแทน

1379
01:37:54,339 --> 01:37:55,142
วันที่น้อยลง

1380
01:37:55,143 --> 01:37:58,442
แต่เราจะแพ็คเข้าไป
เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนมาก

1381
01:38:02,677 --> 01:38:03,677
ลาก่อน.

1382
01:38:06,120 --> 01:38:07,385
ลาก่อน.

1383
01:38:09,926 --> 01:38:10,817
ลาก่อน.

1384
01:38:10,818 --> 01:38:11,960
เอ่อ...

1385
01:38:11,961 --> 01:38:13,126
เฮคเตอร์?

1386
01:38:13,127 --> 01:38:14,359
ใช่?

1387
01:38:15,965 --> 01:38:17,328
โอ้.

1388
01:38:17,329 --> 01:38:19,363
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย แต่...

1389
01:38:19,364 --> 01:38:20,496
มิลลิเมตร

1390
01:38:20,497 --> 01:38:21,630
ทำมันซะ มัลฟอย

1391
01:38:40,253 --> 01:38:42,123
เขามีตัวแทนมั้ย?

1392
01:38:45,357 --> 01:38:46,919
ตอนนี้เขาทำแล้ว

1393
01:38:49,790 --> 01:38:52,133
เขามีทัศนคติ

1394
01:38:55,136 --> 01:38:56,566
ไปกันเลย

1395
01:38:57,171 --> 01:38:59,239
และเราก็ออกไปแล้ว

1396
01:39:04,772 --> 01:39:07,577
โอ้. แล้ว...?

1397
01:39:10,382 --> 01:39:12,813
โอ้ เปิดเพลงของไลล์
โอ้!

1398
01:39:19,094 --> 01:39:20,953
โอ้โอ้

1399
01:39:21,657 --> 01:39:24,890
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

1400
01:39:24,891 --> 01:39:28,300
♪ แต่การเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยมี ♪

1401
01:39:28,301 --> 01:39:31,567
♪ กำลังทำอะไรสักอย่าง
เรียกว่าจระเข้ร็อค ♪

1402
01:39:31,568 --> 01:39:34,405
♪ ในขณะที่เด็กคนอื่นๆ
โยกไปมาตลอดเวลา♪

1403
01:39:34,406 --> 01:39:35,637
เฮ้ ลอเร็ตต้า

1404
01:39:35,638 --> 01:39:39,212
♪ เรากำลังกระโดดและกระโดด
ถึงหินจระเข้ ใช่แล้ว ♪

1405
01:39:39,213 --> 01:39:41,643
♪ ร็อคร็อคกิ้ง
เป็นสิ่งที่น่าตกใจ♪

1406
01:39:41,644 --> 01:39:43,414
♪ เมื่อเท้าของคุณ ♪

1407
01:39:43,415 --> 01:39:44,811
♪ แค่อยู่นิ่งๆ ต่อไปไม่ได้ ♪

1408
01:39:44,812 --> 01:39:51,323
♪ ฉันไม่เคยรู้จักฉันดีเท่านี้มาก่อน
และฉันเดาว่าฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น ♪

1409
01:39:51,324 --> 01:39:54,458
♪ โอ้ ท่านลอร์ด แม่
คืนวันศุกร์เหล่านั้น ♪

1410
01:39:54,459 --> 01:39:58,330
♪ ตอนที่ซูซี่สวม
ชุดของเธอรัดแน่น♪

1411
01:39:58,331 --> 01:40:03,831
♪ จระเข้โยก
อยู่นอกสายตา♪

1412
01:40:04,766 --> 01:40:05,964
♪ การเต้นของหัวใจ ♪

1413
01:40:05,965 --> 01:40:08,439
♪ มันเร็วขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน♪

1414
01:40:08,440 --> 01:40:11,112
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือนทั้งสัปดาห์♪

1415
01:40:11,113 --> 01:40:14,346
♪ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่ ♪

1416
01:40:14,347 --> 01:40:15,545
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪

1417
01:40:15,546 --> 01:40:19,120
♪ การเต้นของหัวใจมันเร็วขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน♪

1418
01:40:19,121 --> 01:40:21,914
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือนทั้งสัปดาห์♪

1419
01:40:21,915 --> 01:40:25,258
♪ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่ ♪

1420
01:40:25,259 --> 01:40:26,490
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪

1421
01:40:26,491 --> 01:40:29,988
♪ ยี่สิบนาที
จนกว่าฉันจะถึงบ้าน ♪

1422
01:40:29,989 --> 01:40:35,895
♪ และบอกฉันทุกวิถีทาง
คุณอยากจะทำให้มันไป♪

1423
01:40:35,896 --> 01:40:39,437
♪ ตอนนี้ฉันยังไม่พอ
เป็นทางการ♪

1424
01:40:39,438 --> 01:40:41,802
♪ หากคุณต้องการจำนวนมาก
และไม่น้อย♪

1425
01:40:41,803 --> 01:40:44,904
♪ ถ้าเราเก็บมันไว้เรา
มันง่ายมาก♪

1426
01:40:44,905 --> 01:40:47,577
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน♪

1427
01:40:47,578 --> 01:40:51,581
♪ การเต้นของหัวใจมันเร็วขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน♪

1428
01:40:51,582 --> 01:40:54,287
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือนทั้งสัปดาห์♪

1429
01:40:54,288 --> 01:40:57,455
♪ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่ ♪

1430
01:40:57,456 --> 01:40:58,753
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪

1431
01:40:58,754 --> 01:41:02,361
♪ การเต้นของหัวใจมันเร็วขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน♪

1432
01:41:02,362 --> 01:41:04,495
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือนทั้งสัปดาห์♪

1433
01:41:04,496 --> 01:41:06,365
♪ ทั้งสัปดาห์ ใช่ ใช่ ♪
♪ ฉันต้องการสิ่งนั้น ♪

1434
01:41:06,366 --> 01:41:09,830
♪ ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน♪

1435
01:41:09,831 --> 01:41:12,140
♪ นา-นา-นา นา-นา
นา-นา-นา นา ♪

1436
01:41:12,141 --> 01:41:14,901
♪ นา-นา-นา นา-นา
นา-นา-นา นา ♪

1437
01:41:14,902 --> 01:41:17,772
♪ นา-นา-นา นา-นา
นา-นา-นา นา ♪

1438
01:41:17,773 --> 01:41:20,181
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ที่ไหนก็ตาม ♪

1439
01:41:20,182 --> 01:41:23,041
♪ นา-นา-นา นา-นา
นา-นา-นา นา ♪

1440
01:41:23,042 --> 01:41:25,681
♪ นา-นา-นา นา-นา
นา-นา-นา นา ♪

1441
01:41:25,682 --> 01:41:28,255
♪ ใช่แล้ว นา-นา-นา นา-นา
นา-นา-นา นา ♪

1442
01:41:28,256 --> 01:41:30,851
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน♪

1443
01:41:30,852 --> 01:41:34,756
♪ การเต้นของหัวใจมันเร็วขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน♪

1444
01:41:34,757 --> 01:41:37,462
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือนทั้งสัปดาห์♪

1445
01:41:37,463 --> 01:41:40,630
♪ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่ ♪

1446
01:41:40,631 --> 01:41:41,829
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪

1447
01:41:41,830 --> 01:41:45,602
♪ การเต้นของหัวใจมันเร็วขึ้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน♪

1448
01:41:45,603 --> 01:41:48,209
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือนทั้งสัปดาห์♪

1449
01:41:48,210 --> 01:41:51,608
♪ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่ ♪

1450
01:41:51,609 --> 01:41:53,346
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪

1451
01:41:53,347 --> 01:41:54,282
♪ การเต้นของหัวใจ ♪

1452
01:41:54,283 --> 01:41:56,217
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือน♪

1453
01:41:56,218 --> 01:41:57,109
♪ ทั้งสัปดาห์ ♪

1454
01:41:57,110 --> 01:41:59,011
♪ สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันต้องการมันเหมือน♪

1455
01:41:59,012 --> 01:42:00,618
♪ ทั้งสัปดาห์ ♪

1456
01:42:01,014 --> 01:42:05,458
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน♪